when از جمله واژه های wh- می باشد که از آن به عنوان کلمه پرسشی، حرف ربط و ضمیر موصولی استفاده می شود. در این مطلب – که در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است – کاربردهای when را بررسی می کنیم.
when به عنوان کلمه پرسشی
اولین و واضح ترین کاربرد when به عنوان یک کلمه پرسشی (wh- question) به معنی “چه موقع” یا “کی” می باشد.
When are you coming over here?
ترجمه: کی میای اینجا؟
When is he going to stop being cold toward me?
ترجمه: کی می خواد دست از سرد بودن نسبت به من بر داره؟
When are you going on a trip?
ترجمه: کی می ری سفر؟
When will you get your exam result?
ترجمه: کی نتیجه امتحانت رو می گیری؟
When به عنوان حرف اضافه
پیش از این در مقاله تفاوت when و while در انگلیسی به شکل کامل به نقش when به عنوان یک حرف اضافه پرداخته ایم اگر می خواهید که اطلاعات کاملی در این زمینه داشته باشید پیشنهاد می کنیم که این مقاله را مطالعه نمایید.
در نقش حرف اضافه، when یک جمله واره وابسته را به جمله واره ای مستقل متصل می کند و به معنای “وقتی که” می باشد.
در جمله های زمان گذشته:
When I was younger, I used to play basketball with my friends.
ترجمه: وقتی جوون تر بودم با دوستام بسکتبال بازی می کردم.
Everyone ignored her when she came into the room.
ترجمه: وقتی اومد توی اتاق همه اون رو نادیده گرفتن.
در جمله های زمان حال:
When she calls, I don’t answer.
ترجمه: وقتی زنگ می زنه جواب نمی دم.
There’s a strange noise when I turn on my laptop.
ترجمه: وقتی لپ تاپم رو رو روشن می کنم یه صدای عجیبی می ده.
در جمله های زمان آینده:
زمانی که جمله آینده ای می سازیم که در آن when به عنوان حرف ربط در ابتدای جمله واره وابسته وجود دارد، باید دقت داشته باشیم که فعل زمان حال آینده در جمله واره مستقل قرار می گیرد. فعل جمله واره وابسته با when باید زمان حال ساده یا زمان حال کامل باشد.
When I’ve finished work, I’ll go for a walk.
ترجمه: وقتی کارم تموم بشه می رم پیاده روی.
I’ll call you when he arrives.
ترجمه: وقتی که برسه بهت زنگ می زنم.
به معنی “با توجه به اینکه” به عنوان حرف ربط:
What’s the point of calling him when he doesn’t pick up?
ترجمه: فایده زنگ زدن بهش چیه وقتی جواب نمی ده؟
when به عنوان ضمیر موصولی
این واژه به عنوان ضمیر موصولی نیز در جمله های انگلیسی ظاهر می شود.
That was the week when I was away on a trip.
ترجمه: همون هفته ای بود که من سفر بودم.
تفاوت when و if
به دو جمله زیر دقت و سعی کنید که بفهمید تفاوت آن ها در چیست.
When I see Sarah, I’ll tell her all about what happened.
ترجمه: وقتی که سارا رو ببینم بهش می گم که چی شد.
If I see Sarah, I’ll tell her all about what happened.
ترجمه: اگر سارا رو ببینم بهش می گم که چی شد.
از when زمانی استفاده می شود که اتفاقی قرار است حتما در آینده رخ دهد. در حالی که if برای موقعیتی که اطمینان کامل برای وقوع چیزی در آینده وجود ندارد. هم ممکن است رخ بدهد و هم ممکن است که رخ ندهد.
این همان تفاوتی است که درباره when و if باید به خاطر داشته باشید.
لینک های مفید
به شما پیشنهاد می کنیم که برای آشنایی با مفهوم کلی کلمه های پرسشی مقاله wh- questions در انگلیسی را مطالعه کنید.
