جمله واره های قیدی (adverbial clause) در انگلیسی جمله واره های وابسته ای هستند که با قرارگیری درون جمله اطلاعاتی را به فعل، صفت یا یک قید در جمله می افزایند. این اطلاعات بیشتر ممکن است حالت، زمان، مکان، هدف یا موقعیت چیزی می باشد. غملکرد یک جمله واره قیدی در جمله های انگلیسی دقیقا مشابه سایر قیدهاست. حذف آن به طور کلی ضربه معنایی قابل توجهی به جمله نمی زند ولی وجود آن معنای جمله را روشن تر می کند. در طول مقاله پیش رو که در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است، به بررسی این دسته از جمله واره های انگلیسی می پردازیم. همچنین به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله های جمله واره های اسمی (noun clauses) و جمله واره های موصولی (relative clauses) در انگلیسی را نیز مطالعه کنید.
adverbial clause (جمله واره قیدی) چیست؟
باید حواستان باشد که یک جمله واره حتما باید دارای یک فاعل و فعل باشد که این موضوع برای جمله واره های قیدی نیز صادق است. اگر گروهی از کلمات دارای فاعل و قعل نباشند صرفا یک عبارت هستند. مثلا ممکن است که یک عبارت قیدی باشند. پس مفهوم جمله واره های قیدی / adverbial clause را با عبارت های قیدی اشتباه نگیرید.
جمله واره های قیدی در زبان انگلیسی در رده جمله واره های وابسته هستند – به این معنی که به تنهایی معنای کاملی ندارند و صرفا در ارتباط با جمله واره دیگر است که مفهوم پیدا می کنند. به مثال های زیر از adverbial clause ها توجه کنید.
I’d like to read more even though work makes it difficult.
ترجمه: دلم می خواد بیشتر کتاب بخونم با اینکه کارم مطالعه کردن رو مشکل می کنه.
She told me she didn’t want to be friends anymore because I’d offended her.
ترجمه: اون گفت که دیگه نمی خواد که باهام دوست باشه چون بهش توهین کرده م.
Before I got home, I called my mother and asked what she’d made for dinner.
ترجمه: قبل از اینکه برسم خونه به مادرم زنگ زدم و ازش پرسیدم که برای شام چی درست کرده.
جمله واره های قیدی / adverbial clause ها دارای ویژگی های زیر هستند. به خوبی این ویژگی ها را به خاطر بسپارید.
- آن ها جمله واره های وابسته ای هستند که به تنهایی معنای کاملی را انتقال نمی دهند.
- همه جمله واره های انگلیسی باید حتما دارای یک فاعل و یک فعل باشند و جمله واره های قیدی نیز از این قانون مستثنا نیستند.
- جمله واره های قیدی در رده افزوده های (adjuncts) های انگلیسی قرار می گیرند. به این معنی که حذف آن ها به کلیت معنایی جمله ضربه مهمی وارد نمی کند. در حقیقت مثل سایر گروه های قیدی در انگلیسی.
- جمله وازه های قیدی معمولا با حروف ربط وابسته (subordinating conjunctions) آغاز می شوند.
- زمانی که جمله واره های قیدی در ابتدای جمله قرار می گیرند باید بعد از آن ها یک کاما قرار داد ولی اگر در انتهای جمله باشند نیازی به انجام این کار نیست.
جمله واره های قیدی / adverbial clause دارای انواع مختلفی هستند که در ادامه می توانید با آن ها آشنا شوید:
جمله واره های قیدی حالت / adverbial clauses of manner
جمله واره های قیدی حالت به این می پردازند که فعالیت اشاره شده در جمله اصلی به چه شکلی انجام گرفته است. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
I had to talk to him the way I’d talk to a child. It was really frustrating.
ترجمه: باید همون جوری که با یه بچه حرف می زنم باهاش حرف می زدم. خیلی ناامید کننده بود.
I wrote my essay as you told me to do it.
ترجمه: انشام رو همون طوری که بهم گفتی نوشتم.
جمله واره های قیدی مکان / adverbial clauses of place
همان طور که از نام آن ها مشخص است، جمله واره های قیدی مکان اظلاعاتی را درباره مکان وقوع چیزی در دسترس قرار می دهند. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
You can go wherever you want.
ترجمه: می تونی هر جا که دلت می خواد بری.
There was a big fight where I work.
ترجمه: جایی که کار می کنم یه دعوای حسابی شد.
جمله واره های قیدی زمان / adverbial clause of time
همان طور که از نام آن ها مشخص است، جمله واره های قیدی زمان اطلاعاتی را درباره زمان وقوع چیزی در اختیار قرار می دهند. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
Before you say anything, allow me to explain everything.
ترجمه: قبل از اینکه چیزی بگی بهم اجازه بده تا همه چیز رو برات توضیح بدم.
As I was cooking, I got a call from my boss.
ترجمه: وقتی که داشتم آشپزی می کردم رئیسم بهم زنگ زد.
جمله واره های قیدی علت / adverbial clauses of reason
جمله واره های قیدی علت در انگلیسی اطلاعاتی را درباره علت وقوع فعالیت جمله واره اصلی جمله در اختیار قرار می دهند. این دسته از جمله واره های قیدی معمولا با حروف ربط وابسته ای مانند because ، as و since آغاز می شوند. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
Because I didn’t want to see Richard, I didn’t go to Jane’s birthday party.
ترجمه: چون نمی خواستم ریچارد رو ببینم، به مهمونی تولد جین نرفتم.
Since I’m not happy with my job, maybe it’s time to move on to something else.
ترجمه: چون از شغلم راضی نیستم شاید دیگه وقتشه که برم سراغ یک چیز دیگه.
حمله واره های قیدی موقعیت / adverbial clauses of condition
آغازگر adverbial clauses of condition حروف ربط وابسته if ، whether ، provided that ، so long as و unless می باشد. این نوع از جمله واره های به توضیح یک شرایط خاض می پردازند. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
So long as you’re happy, I’m happy.
ترجمه: تا وقتی که تو خوش حال باشی منم خوش حالم.
You can’t join the club unless you pay a membership fee.
ترجمه: فقط در صورتی می تونی عضو کلوپ بشی که هزینه عضویت بپردازی.
I’ll buy this house whether you like it not!
ترجمه: چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد این خونه رو می خرم.
If you don’t want to break my heart, then just don’t leave me.
ترجمه: اگر نمی خوای قلبم رو بشکنی پس فقط ترکم نکن.
Provided that you behave yourself, you can come with us.
ترجمه: در صورتی می تونی باهامون بیای که رفتار درستی داشته باشی.
جمله واره های قیدی هدف / adverbial clauses of purpose
جمله واره های قیدی هدف به این نکته می پردازند که هدف از انجام کاری چیست. توجه داشته باشید که آن ها با جمله واره های قیدی علت یکسان نیستند هر چند در ظاهر این طور به نظر می رسد که عملکرد یکسانی دارند. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
I studied hard so I could pass my math exam.
ترجمه: به سختی درس خوندم تا امتحان ریاضیم رو قبول بشم.
I should try so save up some money this month so that I can buy a new laptop.
ترجمه: باید این ماه سعی کنم یه کم پول پس انداز کنم تا بتونم یه لپ تاپ جدید بخرم.
جمله واره های قیدی قیاسی / adverbial clauses of comparison
در جمله واره های قیدی قیاسی با استفاده از ساختارهایی مانند as … as و کلماتی مانند than دو جنبه مختلف از چیزی یا کسی با یک دیگر مقایسه می شوند. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
I’m as good at writing as I’m at drawing.
ترجمه: به همون اندازه که نوشتنم خوبه نقاشیمم خوبه.
It’s colder today than it was yesterday.
ترجمه: امروز هوا از دیروز سردتره.
جمله واره های قیدی تضاد / adverbial clauses of concession
در این نوع از جمله واره های قیدی، دو ایده متضاد با استفاده از حروف ربط وابسته ای مانند despite ، even though و even though در کنار یک دیگر قرار می گیرند. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید.
Even though I’m happy here, sometimes I wonder if I could be happier if I left.
ترجمه: با وجود اینکه اینحا خوش حالم ولی گاهی اوقات به این فکر می کنم که شاید اگر برم خوش حال تر باشم.
Despite how I tried so hard, I messed up my interview.
ترجمه: با وجود اینکه چه قدر تلاش کردم بازم مصاحبه م رو گند زدم.
اگر سوالی دارید می توانید در قسمت نظرات با ما مطرح کنید.
