relative clause ها (جمله واره های موصولی) در انگلیسی جمله واره هایی هستند که معمولا اطلاعاتی را درباره یک اسم در جمله در اختیار قرار می دهند. نکته آغازگر این جمله واره ها ضمایر موصولی (relative pronouns) هستند که نه تنها در relative clause ها بلکه در جمله واره های اسمی در انگلیسی نیز به کار می روند. به شما پیشنهاد می کنیم که حتما پیش از این مقاله حتما مقاله ضمایر موصولی در انگلیسی را مطالعه کنید.
I sent a letter to my best friend, who lives in the US.
ترجمه: یه نامه به بهترین دوستم که توی آمریکا زندگی می کنه فرستادم.
She’s the girl who I was talking about.
ترجمه: اون دختریه که درباره ش حرف می زدم.
در جمله اول اشاره جمله واره موصولی به گروه اسمی my best friend و در جمله دوم به اسم the girl می باشد.
انواع relative clause در انگلیسی
دو نوع relative clause در انگلیسی وجود دارد:
- دسته اول به اسم ها یا عبارت های اسمی اشاره دارند و خود به دو زیر گروه دیگر تقسیم می شوند: defining relative clauses و non-defining relative clauses.l
- دسته دوم که بیشتر در مکالمه ها استفاده می شوند به کل یک جمله واره یا جمله اشاره و نکته ای درباره آن اضافه می کنند.
در ادامه می توانید با هر دو نوع به طور کامل آشنا شوید:
دسته اول: defining & non-defining relative clauses
همان طور که در بالا مطرح شد دسته اول گروهی از relative clause ها هستند که تعریفی از اسم یا گروه اسمی که قبل از آن ها می آید ارائه می دهند.
این گروه خود به دو دسته تقسیم می شوند:
- defining relative clauses
- non-defining relative clauses
Defining Relative Clauses
اطلاعاتی که در یک defining relative clause وجود دارد مطلقا برای برای درک مفهوم جمله ضروری هستند و حذف آن ها ضربه معنایی جبران ناپذیری به جمله وارد خواهد کرد. بنابراین امکان حذف کردن آن ها وجود ندارد.
They’re the new students who are going to join our class.
ترجمه: اون ها دانش آموزان جدیدی هستن که قراره توی کلاس ما باشن.
You should talk to someone who can help you.
ترجمه: باید با کسی صحبت کنی که بتونه بهت کمک کنه.
They’re the couple whose son got a good corporate job recently.
ترجمه: اون ها زوجی هستن که پسرشون اخیرا یه کار خوب شرکتی پیدا کرد.
به نکته های زیر درباره defining relative clause توجه کنید:
✅️ نکته اول: در زبان گفتاری غیررسمی رایج است که به جای ضمایر موصولی who و which و whom صرفا از ضمیر موصولی that استفاده کرد.
They’re the people who/ whom/ that I was talking about earlier.
ترجمه: همونایی آن که یه کم پیش داشتم درباره شون حرف می زدم.
It’s an adaption of the book which/ that we saw in the bookshop.
ترجمه: اقتباس کتابیه که دیروز توی کتاب فروشی دیدیم.
✅️ نکته دوم: زمانی که ضمیر موصولی نقش مفعول relative clause را داشته باشد معمولا از جمله به طور کامل حذف می شود. ولی اگر ضمیر موصولی نقش فاعل relative clause را داشته باشد امکان حذف آن وجود ندارد.
She’s the digital marketer we saw at the exhibition. (مفعول)
ترجمه: همون بازاریاب دیجیتالیه که توی نمایشگاه دیدیم.
I’m the person who called from Seattle this morning. (فاعل)
ترجمه: من همون شخصی هستم که صبح از سیاتل زنگ زد.
✅️ نکته سوم: زمانی که ضمیر موصولی نقش فاعل relative clause را داشته باشد دیگر نباید اسم یا ضمیر دیگری را در نقش فاعل در جمله قرار داد ولی زمانی که ضمیر موصولی صرفا مفعول relative clause باشد حتما نیاز به فاعل مخصوص به جمله واره وجود دارد.
Non-Defining Relative Clauses
اطلاعات جمله واره های موصولی non-defining چندان ضروری نیستند و حذف کامل آن ها به مفهوم جمله ضربه ای وارد نمی کند.
Jack, who I go to school with, has decided to take a gap year before going to college.
ترجمه: جک، که باهاش می رم مدرسه، تصمیم گرفته یکسال فراغت تحصیلی داشته باشه و بعد بره دانشگاه.
The house, which we saw this morning, was sold.
ترجمه: خونه ای که امروز صبح دیدیم فروخته شد.
همان طور که می بینید این نوع از جمله واره های موصولی باید با کاما از بقیه جمله جدا شوند. چیزی که برای defining relative clauses مجاز نیست.
جمله واره موصولی با اشاره به کل جمله
همان طور که در بالا مطرح کردیم دسته دوم relative clause ها نه به یک اسم یا گروه اسمی در جمله، بله به کل جمله اشاره می کنند. این جمله واره ها همیشه با which آغاز می شوند و باید با یک کاما بین آن ها و بقیه جمله فاصله داد.
I think you like the idea of accepting this job offer despite what you said a few weeks ago, which is totally understandable.
در این جمله relative clause به جمله you like the idea of accepting this job offer despite what you said اشاره دارد.
All of our friends will come to this get-together, which is really nice.
در اینجا relative clasude به جمله all of our friends will come to this get-together اشاره دارد.
