در مطلب پیش رو قصد داریم جمله های مناسبی برای گفتن “به تو ربطی نداره” به انگلیسی به شما آموزش دهیم. این جملات را در دو گروه جملات مودبانه و غیرمودبانه ی گستاخانه دسته بندی کرده ایم. این مقاله در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. اگر میخواهید در کوتاه ترین زمان برای آزمون آیلتس آماده شوید بهتر است در کلاس های آیلتس شرکت کنید. در نظر داشته باشید در شهر تهران کلاس های ایلتس زیادی است اما ما به شما بهترین آموزشگاه آیلتس در تهران را معرفی کرده ایم تا بتوانید در آزمون آیلتس بهترین نمره را کسب کنید.
در ادامه به تو چه به انگلیسی را بررسی میکنیم همراه با مثل های کاربردی که شما بتوانید این اصطلاح را به خوبی یاد بگیرید.
شیوه های غیرمودبانه گفتن به تو ربطی نداره به انگلیسی
اگر بخواهید تهاجمی رفتار کنید و به فرد با تشر بگویید “به تو ربطی نداره”، می توانید از جمله های زیر استفاده کنید. به طور کلی اگر لحن مزاح آمیز نباشد، جمله های زیر به هیچ وجه مودبانه نیستند.
- It’s none of your business. (به تو ربطی نداره)
- What business is that of yours? (به تو چه ربطی داره)
- Keep your nose out of it. (سرت به کار خودت باشه)
- Butt out! (بکش بیرون)
- Mind your own business. (سرت به کار خودت باشه)
- Never you mind. (به تو ربطی نداره)
شیوه های مودبانه گفتن به تو ربطی نداره به انگلیسی
اگر بخواهید به شیوه ای رسمی و مودبانه به کسی بفهمانید که مایل نیستید او در کاری دخالت کند یا به دنبال اطلاعات درباره آن باشد، می توانید از نمونه جمله های زیر استفاده کنید.
- Do not concern yourself with this. (خودت رو نگران این مسئله نکن)
- This doesn’t concern you. (مسئله ای نیست که تو بخوای نگرانش باشی)
- It’s not really your concern, but I appreciate your inquiry. (نیازی نیست خودت رو نگران کنی. ممنون بابت احوال پرسیت)
- Thank you for your concern but it’s a personal issues. (بابت نگرانیت ممنونم ولی یه مسئله شخصیه)
- I prefer not to talk about it. (ترجیح می دم درباره ش حرفی نزنم)
- It’s not my place to say anything. (من در جایگاهی نیستم که حرفی بزنم)
- I’m still trying to figure things out, but if I think I can use your help, I’ll let you know. (خودم دارم سعی می کنم اوضاع رو درست کنم کلی اگر به کمکت نیاز داشته باشم بهت اطلاع می دم)
مثال none of your business در جمله های انگلیسی
در جمله های زیر می توانید مثال هایی از موارد بالا را مشاهده کنید.
When my friend asked about my personal finances, I firmly told them, “It’s none of your business.”
ترجمه: وقتی که دوستم درباره مسائل مالیم پرسید قاطعانه بهش گفتم: “به تو ربطی نداره.”
Why I broke up with him is none of your business! Butt out!
ترجمه: اینکه چرا باهاش به هم زدم به تو ربطی نداره. سرت رو از زندگیم بکش بیرون.
A: Have you eaten dinner yet? B: What business is it of yours?
ترجمه: “شام خوردی؟” “به تو چه ربطی داره؟”
Can you keep your nose out of my personal life? You’re annoying me!
ترجمه: میشه سرت رو از زندگیم بکشی بیرون؟ داری می ری روی مخم.
A: How did you convince him not to drop out of college? B: Never you mind. I don’t feel like talking about it.
ترجمه: “چه طوری قانعش کردی که از دانشگاه انصراف نده؟” “بی خیال! حالشو ندارم که درباره ش حرف بزنم.
I know you’re asking all these questions out of kindness, but this really doesn’t concern you. If I need your help, I’ll let you know.
ترجمه: می دونم که از روی مهربونی داری می پرسی ولی این واقعا چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی. اگر به کمکت نیاز داشته باشم، بهت خبر میدم.
I’m really sorry but it’s a personal issue and I prefer not to talk about it.
ترجمه: متاسفم ولی این یه مسئله شخصیه و من ترجیح می دم که درباره ش حرف نزنم.
سخن پایانی
در این بخش به شما اصطلاح چه ربطی داره به انگلیسی و به تو چه به انگلیسی را به صورت کلی به شما آموزش داده ایم تا شما بتوانید در کوتاه ترین زمان این اصطلاح را یاد بگیرید و از این اصطلاح استفاده کنید. یادگیری این اصطلاح ها به شما در مکالمه زبان انگلیسی کمک میکند تا بتوانید با اعتماد به نفس کامل مکالمه خود را ادامه دهید.
سوالات متداول
1. به تو مربوط نیست به انگلیسی چی میشه؟
شما میتواند به تو مربوط نیست به انگلیسی را از Never you mind استفاده کنید.
2. none of your business معنی در زبان انگلیسی چی میشه؟
معنی none of your business در زبان انگلیسی یعنی به تو ربطی ندارد.
لینک های مفید
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله راه های گفتن دلم برات تنگ شده به انگلیسی را نیز مطالعه کنید. این مقاله پر از جمله های کاربردی است.
4 پاسخ
این اصطلاح کجاها استفاده میشه؟همیشه میپرسم
یکی از شما یک سوالی میپرسد یا یک نظری میدهد که در هیچ بخشی از آن زمینه اطلاعی نداشته شما میتوانید از این اصطلاح یعنی به تو ربطی نداره استفاده کنید.
من شش ماهه پدرم در اومده که بفهمم این “به تو ربطی نداره” به انگلیسی چطور استفاده میشه یه جا خوندم توی کارای رسمی کاربرد داره؟
شما میتوانید به تو چه به انگلیسی را در جایگاه های رسمی و در جایگاه های دوستانه استفاده کنید.