در زبان انگلیسی have to و have got to دارای معنای مشابهی هستند. این دو برای صحبت درباره لزوم انجام کاری به کار می روند. با این وجود، have to و has to دارای لحن رسمی تری هستند در حالی که have got to و has got to غیررسمی تر و محاوره ای تر محسوب می شوند.
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله تفاوت have got و have در زبان انگلیسی را مطالعه کنید.
از have to و have got to برای ضمیرهای زیر استفاده می شود:
- اول شخص مفرد (I)
- دوم شخص مفرد و جمع (you)
- اول شخص جمع (we)
- سوم شخص جمع (they)
در عوض از has to و has got to برای ضمایر زیر استفاده می شود:
- سوم شخص مفرد مونث (she)
- سوم شخص مفرد مذکر (he)
در طول مقاله پیش رو هدف ما آن است که به شکل جامع به بررسی گرامر have to و بقیه شکل های آن بپردازیم. لطفا با ما همراه باشید.
شکل مثبت have got to / have to
همواره شکل ساده فعل اصلی پس از have (got) to قرار می گیرد. همچنین توجه داشته باشید که فعل های کمکی یا افعال مدال انگلیسی تحت هیچ شرایطی نمی توانند پس از have (got) to قرار بگیرند.
You have to keep your chin up!
ترجمه: سرتو بالا بگیر!
You’ve got to try this soup! It’s absolutely delicious.
ترجمه: باید این سوپ رو امتحان کنی! خیلی خوشمزه است.
He’s got to go to school.
ترجمه: باید بره مدرسه.
She has to work in the office today.
ترجمه: باید امروز توی اداره کار کنه.
نکته مهم: به طور معمول نمی توان از have (got) to به تنهایی و بدون فعل اصلی استفاده کرد. با این وجود اگر فعل اصلی و مکمل آن واضح و مشخص باشند، امکان این کار وجود دارد.
A: Do you have to work today? B: Yes, I have (got) to.
مکالمه به شکل پایین نیز قابل بازنویسی است:
A: Do you have to work today? B: Yes, I do.
شکل منفی have got to / have to
نحوه ساخت شکل منفی have to و have got با یک دیگر کاملا متفاوت است:
- شکل منفی have to : برای ساخت شکل منفی have to باید با توجه به زمان فعل و شخص جمله از فعل های کمکی منفی don’t / doesn’t / didn’t استفاده کرد.
You don’t have to tell me anything.
ترجمه: لازم نیست چیزی بهم بگی.
She doesn’t have to pay for anything.
ترجمه: نیازی نیست که اصلا پولی بپردازه.
I didn’t have to go to the office yesterday.
ترجمه: دیروز لازم نبود که برم اداره.
- شکل منفی have got to : برای ساخت شکل منفی have got to و has got to باید بعد از have و has علامت منفی not را اضافه کرد.
You haven’t got to cook today.
ترجمه: لازم نیست امروز غذا بپزی.
He hasn’t got to go to school this week.
ترجمه: لازم نیست که این هفته بره مدرسه.
شکل سوالی have got to / have to
نحوه ساخت پرسش برای have to و have got to با یک دیگر متفاوت است:
- پرسش با have to : برای ساخت پرسش با have to با توجه به زمان و شخص جمله از فعل های کمکی do / does / did استفاده می شود.
Do you have to stay in the hospital tonight?
ترجمه: باید امشب بیمارستان بمونی؟
Did you have to take off your shoes?
ترجمه: لازم بود که کفش هات رو در بیاری؟
- پرسش با have got to : برای ساخت پرسش با have got و has got to باید جای فاعل و have / has را با هم جا به جا کرد.
Have we got to stay silent?
ترجمه: باید ساکت باقی بمونیم؟
کاربردهای معنایی have got to / have to
از have (got) to برای انتقال مفاهیم زیر استفاده می شود:
معنی have (got) to : الزام و اجبار
یکی از معناهای اصلی have (got) to در زبان انگلیسی صحبت از الزام و اجبار است. وقتی که فرد باید کاری را به انجام برساند.
نکته مهم: در زبان محاوره ای روزمره استفاده از have got to برای صحبت درباره الزام و اجبار رایج تر از have to می باشد.
I’ve got to pay my rent today.
ترجمه: امروز باید اجاره خونه م رو بدم.
You’ve got to be more careful!
ترجمه: باید بیشتر حواست رو جمع کنی.
You have to wear a blue night dress to the party.
ترجمه: باید برای مهمونی یه لباس شب آبی بپوشی.
معنی have (got) to: نتیجه گیری
از have (got) to برای نتیجه گیری و استنتاج بر مبنای شواهد موجود نیز استفاده می شود. هر چند برای این کاربرد معنایی استفاده از must رایج تر از have (got) to می باشد.
You work all the time. It has got to be very tough for you.
ترجمه: همیشه خدا کار می کنی. باید خیلی برات سخت باشه.
A: She dropped out of college. B: Didn’t she say why? I mean there’s got to be a reason.
ترجمه: “از دانشگاه انصراف داد.” “نگفت چرا؟ منظورم اینه که باید یه دلیلی باشه.”
نکات گرامر have got to / have to
نکات زیر را به خاطر داشته باشید:
- تحت هیچ شرایطی نمی توان نوع زمان have got to را تغییر داد، این فعل همواره در همین شکل زمان حال استفاده می شود. این در حالی است که have to می توانند شکل گذشته، حال و آینده به خود بگیرد. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
I’ve got to leave early. (صرفا فعل زمان حال)
I had to leave early because of my doctor appointment. (زمان گذشته: had to)
I have to leave early. (زمان حال: have to)
I’ll have to leave early. (زمان آینده: will have to)
- در بالا دیدیم که می توان با اضافه کردن will شکل آینده have to را به وجود آورد. با این حال، اگر قرار باشد درباره برنامه های آینده که کاملا قطعی شده است صحبت کنیم، بهتر است که صرفا از زمان حال have to استفاده کرد.
I have to pick up my husband at work at 5.30.
ترجمه: باید ساعت پنج و نیم برم دنبال شوهرم محل کارش.
She’s got to be at the doctor’s office at 9 am.
ترجمه: اون باید ساعت ۹ صبح توی مطب دکتر باشه.
