از آشنایی با شما خوشبختم به انگلیسی (عبارات رسمی، دوستانه + نحوه پاسخ)

می‌خواهید بدانید از آشنایی با شما خوشبختم به انگلیسی چه می‌شود؟ 💡 در این راهنما با ۱۵ عبارت رسمی و دوستانه، نحوه پاسخ دادن و نکات تلفظی آشنا شوید و حرفه‌ای صحبت کنید.

 

توی این مقاله می‌خوایم با معادل‌های مختلف از” آشنایی با شما خوشبختم به انگلیسی” آشنا بشیم و بدونیم که کدوم یکی تو چه شرایطی بهتر جواب میده. هدفم اینه که به شما کمک کنم تو موقعیت‌های مختلف بتونین بهترین انتخاب رو داشته باشین و با عبارات جایگزین آشنا باشین . سعی می‌کنم همه چی رو براتون روشن کنم تا توی مکالمات روزمره یا نوشته‌ها راحت ‌تر و با اعتماد به نفس بیشتری از این معادل‌ها استفاده کنین. امیدوارم براتون مفید باشه!

بر اساس تجربه میخوام بهتون بگم که مکالمه انگلیسی رو دست کم نگیرید ، برای بهتر شدنش تلاش کنین . از من میشنوین صحبت کردن به زبان دوم واقعا لذت بخشه . گاما و دوره های مکالمه اش همیشه انتخاب من بوده انقدر که با برنامه و حرفه ای هستن. باور کنین !

رایج‌ترین معادل “خوشبختم”: Nice to meet you

یکی از رایج‌ترین معادل‌ها برای از آشنایی با شما خوشبختم به انگلیسی “Nice to meet you” هست. این عبارت معمولاً وقتی کسی رو برای اولین بار ملاقات می‌کنیم به کار میره و هم‌معنی ” از آشنایی با شما خوشبختم ” یا “از آشنایی با شما خوشحالم ” میده.

نکات کلیدی در استفاده و تلفظ

زمان استفاده از این عبارت همیشه وقتیه که با کسی ملاقات می‌کنیم ، مخصوصاً در موقعیت‌های رسمی (Formal situation) یا نیمه‌رسمی.

قبل یا بعد؟ معمولاً این عبارت بعد از معرفی خودمون  به طرف مقابل گفته میشه. مثلاً:

Hi, I’m Ali. Nice to meet you!

و در جواب اگر کسی بهت بگه “Nice to meet you”، می‌تونی با “Nice to meet you too” یا ساده‌تر “You too” جواب بدی.  این عبارت یه راه خوب و مودبانه برای شروع یک مکالمه‌ست و به ‌خصوص توی اولین ملاقات‌ها بسیار کاربردیه.

تفاوت Nice to meet you و Nice meeting you

“Nice to meet you” و  “Nice meeting you” خیلی شبیه به هم هستن، ولی یک تفاوت کوچیک دارن که بیشتر به زمان‌ بندی و شرایط بستگی داره.

خب، خودم همیشه وقتی کسی رو برای اولین بار می‌بینم، می‌گم “Nice to meet you  مثلاً وقتی وارد یک جلسه جدید می‌شم یا با کسی که هیچ‌وقت ملاقات نکردم روبه‌رو می‌شم، این عبارت رو استفاده میکنم .

ولی بعدش، وقتی جلسه یا ملاقات تموم میشه و از اون فرد خداحافظی می‌کنم، می‌گم “Nice meeting you”. این حس رو می‌ده که از ملاقات خوشحال بودم و اون لحظه رو به خوبی گذروندم. مثلاً وقتی جلسه تموم میشه، حتماً می‌گم: “Nice meeting you, take care!” تا نشون بدم که از آشنایی راضی بودم و خیلی خوشحال شدم.

عبارات رسمی و حرفه‌ای برای اولین ملاقات (Formal Situations)

 It’s a pleasure to meet you

 “It’s a pleasure to meet you ” رسمی‌تر از “Nice to meet you” هست. این عبارت معمولاً زمانی به کار میره که بخوایم احترام بیشتری نشون بدیم یا در موقعیت‌های رسمی‌تر ازش استفاده کنیم . به طور کلی، “Nice to meet you” برای موقعیت‌های روزمره و معمولی‌تر یا نیمه رسمی استفاده میشه، اما وقتی بخوای یه مقدار بیشتر از آشنایی خوشحال و قدردان باشی، “It’s a pleasure to meet you” می‌تونه گزینه بهتری باشه. برای مثال :

.Hi, I’ve heard so much about you. It’s a pleasure to meet you

Pleased to meet you

عبارت “Pleased to meet you” یکی از جملات رایج برای ، از آشنایی با شما خوشبختم به زبان انگلیسی است که از اواخر قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ به عنوان یک عبارت مودبانه در موقعیت‌های اجتماعی معرفی شد. بیشترتوی موقعیت‌های رسمی یا وقتی برای اولین بار با کسی آشنا می‌شیم (First meeting) گفته میشه . این واژه (pleased) در اصل معادله قدیمی‌تر کلمه happy است،  در اینجا به معنای خوشحال و راضی به کار میره. معمولاً زمانی از pleased استفاده میکنیم که بخوایم احساس خوشحالی خود را نشون بدیم. به مثال زیر دقت کنین.

.Hello, my name is Sarah. Pleased to meet you

 It’s an honor to meet you

وقتی از این عبارت استفاده می‌کنیم ، داریم به طرف مقابل نشون می‌دیم که ملاقات با اون شخص برامون خیلی مهمه. معمولاً توی موقعیت‌هایی استفاده می‌شه که بخوایم نشون بدیم که برای کسی احترام زیادی قائلیم یا کسی که برامون اعتبار خاصی داره. مثلاً وقتی با یک مقام عالی یا شخصیت معروف ملاقات می‌کنیم، از این عبارت استفاده میکنیم . اگر بخوایم خیلی ساده‌تر بگیم، این عبارت یعنی:

“خوشحالم که دیدمتون و این برای من افتخار است.”

.Mr. President, It’s an honor to meet you

 

عبارات دوستانه و غیررسمی (Informal & Friendly Situations)

Lovely to meet you

عبارت “Lovely to meet you” ابراز خوشحالیه خیلی دوستانه و صمیمی هست. معمولاً وقتی استفاده میشه که با کسی رابطه خیلی دوستانه‌ داریم. Lovely یعنی «دلپذیر» یا «زیبا» “Lovely to meet you” یعنی «چه خوشحال‌کننده است که تو رو ملاقات می‌کنم» یا «خیلی خوشبختم که تورو می‌بینم». برای مثال :

Hi Sadaf , lovely to meet you finally!

Great to meet you

عبارت “Great to meet you” هم مشابه “Lovely to meet you” است و بیشتر در موقعیت‌های غیررسمی یا دوستانه استفاده میشه ، اما با یک لحن کمی پرانرژی ‌تر و مثبت ‌تر.

Great به معنیه «عالی» یا «بسیار خوبه»  پس ” “Great to meet you یعنی خیلی خوبه که تو رو میبینم ، یا دیدار با تو عالیه.

Hey! Great to meet you, I’ve been looking forward to this.

 It was great connecting with you

عبارت “It was great connecting with you” معمولاً بعد از یک گفتگوی موفق یا زمانی که با کسی آشنا می‌شیم و از ارتباط برقرار کردن با اون شخص راضی هستیم ، استفاده میشه. این جمله هم دوستانه و مودبانه است. این عبارت بیشتر زمانی به کار میره که ارتباط شما با فرد مقابل یک تجربه مثبت بوده نه یک ملاقات ساده.

It was great connecting with you today. I hope we can stay in touch

از نظر معنایی It was great یعنی «عالی بود» یا «بسیار خوب بود». “It was great connecting with you” یعنی «خیلی عالی بود که با تو آشنا شدم» یا «خیلی خوشحال شدم که با تو ارتباط برقرار کردم».

جدول مقایسه: کدام عبارت را کجا استفاده کنیم؟

چگونه به “Nice to meet you” پاسخ دهیم؟

پاسخ به عبارت “Nice to meet you” خیلی ساده است و بستگی به موقعیت و لحن صحبت می‌تونه کمی متفاوت باشه. در کل، وقتی کسی به شما می‌گه “Nice to meet you”، شما هم باید نشون بدین که از آشنایی با اون شخص خوشحال شدین.

پاسخ‌های رایج و استاندارد (You too, Nice to meet you too)

یکی از رایج ترین جواب ها که هم در موقعیت های رسمی و غیر رسمی کاربرد دارد ، Nice to meet you too هست که به سادگی نشون میده شما از این ملاقات خوشحال و راضی هستین.

همون طور که گفتم با توجه به موقعیت شما میتونین اگر با دوست یا شخصی که صمیمی هستین صحبت میکنین از you too  هم استفاده کنین. توجه داشته باشین که معمولاً در مکالمات سریع، صدای “you” ممکنه کمی کوتاه بشه و به صورت “ya” بشنوین.

پاسخ‌های گرم و مشتاقانه (The pleasure is all mine)

این جمله یه حالت خیلی مودبانه و صمیمی داره که کاملاً احساس شما از ملاقات رو می‌رسونه. وقتی می‌گید

“The pleasure is all mine“، به طرف مقابل میگید که نه تنها شما از ملاقات خوشحالید، بلکه از ملاقات با اون شخص احساس افتخار هم می‌کنید. برای مثال :

.The pleasure is all mine. I’ve been looking forward to meeting you

عبارت دیگه ای که لحن صمیمی و ساده داره (I’m really happy to meet you) هست ،که به وضوح می‌گه شما از آشنایی و ملاقات با فرد مقابل خیلی خوشحال هستین. معمولا برای موقیعت های خودمونی استفاده میشه ولی برای این که همین عبارت رو توی یه فضای رسمی تر استفاده کنیم میتونیم بگیم (I’m so glad we met). از نظر معنایی هر دو مشابه هستن.

بعضی وقتا برای یه ملاقات خیلی منتظر بودیم بخوام خیلی ساده بگم خیلی ذوق داشتیم میتونیم از این عبارت استفاده کنیم I’ve really been looking forward to meeting you ، یعنی این ملاقات برای من خیلی اهمیت داشته و من خیلی منتظر بودم.

اشتباهات رایج ایرانیان در استفاده از این عبارات

استفاده از “Nice to meet you” در موقعیت‌های اشتباه :

گاهی وقت‌ها ممکنه  از “Nice to meet you” وقتی کسی رو میبینیم که قبلاً دیدیم استفاده کنیم . این اشتباهه! برای افرادی که قبلاً ملاقاتشون کردیم باید بگیم: “Nice to see you again!” یا “Good to see you!”.

ترجمه مستقیم از فارسی به انگلیسی :

بعضی از عبارت ها کلمه کلمه نباید ترجمه بشن از فارسی به انگلیسی باید دنبال معادل کل عبارت در انگلیسی باشیم که مفهوم رو برسونه.

استفاده از عبارت‌های رسمی برای آشنایی‌های غیررسمی

تجربه بهم نشون داده بیشتر اشتباه هایی که میشه بخاطر استفاده نادرست از جمله های مختلف در موقعیت های رسمی و غیررسمیه. اگر در یک محیط دوستانه یا غیررسمی هستیم، نمی‌تونیم از عباراتی مثل “It’s an honor to meet you” استفاده کنیم. این عبارت‌ها بیشتر برای موقعیت‌های رسمی هستن. برای آشنایی‌های دوستانه باید از:

• “Nice to meet you”

• “Lovely to meet you”
• “Great to meet you”

پاسخ اشتباه به “Nice to meet you:

ممکنه  به اشتباه “Me too“ یا “I’m nice to meet you too” بگیم که این اشتباهه! پاسخ درست به “Nice to meet you” اینه که بگیم:

“Nice to meet you too”

“The pleasure is all mine”

استفاده از “Good to meet you” به‌جای “Nice to meet you”

سوالات متداول

در ایمیل رسمی چگونه بگوییم از آشنایی با شما خوشبختم؟

در ایمیل‌های رسمی برای گفتن «از آشنایی با شما خوشبختم»، معمولاً از عبارت‌های زیر استفاده می‌کنیم:

• “I’m delighted to make your acquaintance.”

• “I’m honored to meet you.”

• “It’s a pleasure to connect with you.”

• “I’m pleased to make your acquaintance.”

• “It’s a pleasure to meet you.”

این عبارات همگی رسمی و مناسب ایمیل هستن.

تفاوت بین Pleased to meet you و Happy to meet you چیست؟

تفاوت بین “Pleased to meet you” و “Happy to meet you” خیلی ظریفه و در واقع بستگی به موقعیت، لحن و سطح رسمی بودن ارتباط داره.

زمانی که شما با کسی در یک محیط کاری، حرفه‌ای، یا رسمی آشنا می‌شید، استفاده از “Pleased to meet you” رایج‌تره.

معمولاً در موقعیت‌های دوستانه‌تر و غیررسمی‌تر استفاده می‌شه. مثلاً وقتی شما با یک همکار جدید یا یک دوست جدید آشنا می‌شید، “Happy to meet you” یه انتخاب مناسب تره.

 

پیشنهاد میکنم فیلم آموزشی Meeting new people  رو برای درک بهتر ببینید.

استفاده از این عبارات ساده، شروع خوبی برای مکالمات حرفه‌ای یا دوستانه هست. تمرین کنید که این جمله‌ها رو روان و با تلفظ درست بگید تا تأثیر خوبی بذارین. اولین برخوردها همیشه مهم‌ترین فرصت برای ایجاد ارتباط مثبته.