گفتن و نوشتن تاریخ به انگلیسی از جمله بدیهیاتی است که باید در مراحل اولیه یادگیری زبان انگلیسی به آن پرداخت. با توجه به اینکه اشاره به تاریخ در زندگی روزمره در غالب نوشتاری و گفتاری به شکل مداوم رخ می دهد، نمی توان از قید یادگیری آن گذشت. در مطلب پیش رو قصد داریم به معرفی قوانینی بپردازیم که به شما کمک می کنند که به راحتی تاریخ را به انگلیسی بگویید و بنویسید.
نکته مهمی که باید به آن توجه داشته باشید آن است که گفتن و نوشتن تاریخ در انگلیسی تابع دو ورژن انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی است. در این مقاله به معرفی هر دو مورد خواهیم پرداخت.
تفاوت نوشتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
تفاوت در شیوه نوشتن تاریخ در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی در نحوه جایگذاری روز، ماه و سال است.
- انگلیسی بریتانیایی: روز -> ماه -> سال
- انگلیسی آمریکایی: ماه -> روز -> سال
بنابراین در انگلیسی بریتانیایی از همان سیستمی که در زبان فارسی رایج است استفاده می شود.
- 26 December 2023 = انگلیسی بریتانیایی
- December 26, 2023 = انگلیسی آمریکایی
هنگام نوشتن کامل تاریخ با اعداد نیز همین فرمول رایج است. توجه داشته باشید که هنگام استفاده کامل از عدد، روز و ماه و سال ممکن است با نقطه، خط فاصله یا ممیز از هم جدا شوند. ۲۶ دسامبر ۲۰۲۳ در هر یکی از دو ورژن به شکل های زیر نوشته می شود.
26.12.2023 = انگلیسی بریتانیایی
12.26.2023 = انگلیسی بریتانیایی
بهتر آن است که در هنگام سر و کله زدن با سیستمی بین المللی تا حد امکان از نوشتن کامل تاریخ با عدد خودداری کنید تا از هر گونه سوء تفاهمی جلوگیری شود. به عنوان مثال تاریخ 4.8.2023 در انگلیسی بریتانیایی می شود چهارم آگوست سال ۲۰۲۳ ولی در انگلیسی آمریکایی می شود هشتم آوریل ۲۰۲۳. مطمئنا شما دلتان نمی خواهد که چنین سوء تفاهم های این چنینی به وجود بیایند.
به دو مثال زیر دقت کنید: خواندن و نوشتن تاریخ به انگلیسی
Katie’s birthday is on 19th August. (انگلیسی بریتانیایی)
Katie’s birthday is on August 19. (انگلیسی آمریکایی)
زمانی که فقط از ماه و روز نام برده می شود علاوه بر دنبال کردن ترتیبی که در بالا برای هر دو ورژن انگلیسی و آمریکایی مطرح شد، نکته دیگری رل نیز باید به خاطر بسپارید. در چنین حالتی از انگلیسی بریتانیایی از عدد ترتیبی استفاده می شود (19th August) ولی در انگلیسی آمریکایی نه (August 19). خواندن و نوشتن تاریخ به انگلیسی
تفاوت خواندن تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
مهم نیست که با چه ورژن انگلیسی رو به رو باشید یا تاریخ به چه شکلی نوشته شده باشد، حتما باید روز ماه را با اعداد ترتیبی خواند. هر چند شیوه خواندن آن وابسته به آمریکایی یا بریتانیایی بودن تاریخ متفاوت است.
26 December 2023 = the 26th (of) December, twenty twenty-three (بریتانیایی)
December 26, 2023 = December 26th, twenty twenty-three
به مثال های زیر دقت کنید: خواندن و نوشتن تاریخ به انگلیسی
Katie’s birthday is on 19th August (the 19th of August). (بریتانیایی)
Katie’s birthday is on August 19 (August 19th). (آمریکایی)
My trip is on 1st February (the first of February). (بریتانیایی)
My trip is on February 1 (February first). (آمریکایی)
We’ll get the results on 4th May (the fourth of May). (بریتانیایی)
We’ll get the results on May 4 (May fourth). (آمریکایی)
لینک های مفید
برای اینکه به خوبی بتوانید از اطلاعات مطرح شده در مقاله بالا استفاده کنید نیاز دارید که درباره یکسری از موارد جانبی دیگر نیز آگاهی داشته باشید. مثلا باید بدانید ماه های میلادی به انگلیسی چه هستند یا اینکه نحوه خواندن سال ها در انگلیسی به چه صورت است. از آن گذشته چه طور باید به انگلیسی از کسی بپرسیم “امروز چندمه”؟ تمام این مقالا در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی در سایت گاما فارس به نگارش در آمده اند.
