when و while در انگلیسی در رده حروف ربط وابسته ساز یا همان subordinating conjunctions قرار می گیرند. عملکرد حروف ربط وابسته ساز متصل کردن یک جمله واره وابسته به یک جمله واره اصلی است. جمله واره وابسته اطلاعاتی را به جمله واره اصلی می افزاید.
با توجه به اینکه هر دو به معنای “وقتی که” یا “در طول مدتی که” می باشند، گاهی اوقات زبان آموزان زبان انگلیسی در تشخیص نوع عملکرد آن ها دچار مشکل می شوند. آیا این دو کاربردهای متمایزی دارند یا این که به راحتی قابل جایگزینی با یک دیگر هستند؟
در جواب باید گفت که گاهی این دو قابل جایگزینی هستند ولی هر کدام کاربردهای مخصوص به خود را نیز دارد که آن را از دیگری متمایز می کند. در مطلب پیش رو قصد داریم به کاربردهای مختلف when و while بپردازیم.
توجه داشته باشید که این مقاله در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است.
While : دو فعالیت استمراری همزمان با هم
اگر دو فعالیت استمراری همزمان با هم رخ دهند، باید از while استفاده کرد. در چنین حالتی فعل هر دو جمله واره استمراری است. ممکن است زمان حال استمراری یا گذشته استمراری باشند.
I’m writing an article while my mum‘s sweeping the floor.
ترجمه: در حالی که مامانم داره زمین رو جارو می زنه من یه مقاله می نویسم.
در این مثال دو فعالیت همزمان با هم به شکل استمراری در جریان هستند: جارو زدن و نوشتن یک مقاله. بنابراین انتخاب صحیح while می باشد.
به مثال های بیشتر دقت کنید:
I was reading a book while John was making dinner.
ترجمه: وقتی من کتاب می خوندم جان داشت شام درست می کرد.
I’m cleaning my room while my brother‘s wasting time on social media.
ترجمه: در حالی که برادرم داره توی سوشال مدیا وقت تلف می کنه من دارم اتاقم رو تمیز می کنم.
فعالیت های پشت سر هم: while
زمانی که دو فعالیت با فاصله زمانی اندک به ترتیب و پشت سر هم رخ دهند، باید از while استفاده کرد. در چنین حالتی نوع زمان فعل هر دو جمله واره زمان حال ساده یا زمان گذشته ساده خواهد بود.
When I wake up, I check my social media and emails first before getting out of bed.
ترجمه: وقتی بیدار می شم قبل ار اینکه از تخت برم بیرون سوشال مدیا و ایمیل هام رو چک می کنم.
در این مثال اول بیدار شدن فرد و سپس چک کردن ایمیل ها و سوشال مدیا در فاصله زمانی اندکی پشت سر هم رخ می دهند.
به مثال های بیشتر دقت کنید:
When she noticed me, she walked toward me to say hello.
ترجمه: وقتی متوجه من شد به سمتم اومد تا سلام کنه.
She opened the door for me when she saw I was holding a big box.
ترجمه: وقتی که دید یه جعبه بزرگ دستمه در رو برام باز کرد.
یک رخداد مستمر و یک رخداد کوتاه مدت: when و while
اگر نوع زمان دو جمله واره متفاوت باشند، یکی استمراری و دیگری ساده باشد، با این مفهوم مواجه هستیم که در هنگام استمرار داشتن یک فعالیت، مورد دومی رخ داده و در جریان فعالیت مستمر شکاف ایجاد کرده است.
در چنین حالتی انتخاب when یا while مطابق دو قاعده زیر است:
- اگر تصمیم بر این باشد که حرف ربط وابسته ساز پیش از جمله با فعل استمراری – حال یا گذشته – قرار بگیرد، می توان از هر دو واژه when و while استفاده کرد. در حقیقت در چنین حالتی قابل جایگزینی هستند.
When I was studying, Jane came to my room.
While I was studying, Jane came to my room.
ترجمه: وقتی داشتم درس می خوندم جین اومد توی اتاقم.
- اگر تصمیم بر این باشد که حرف ربط وابسته ساز پیش از جمله واره دارای فعل زمان ساده – حال یا گذشته – قرار بگیرد، فقط و فقط باید از when استفاده کرد.
When Jane came to my room, I was studying.
ترجمه: وقتی جین به اتاقم اومد داشتم درس می خوندم.
اشاره به سن و دوره های سنی: when
هنگام اشاره به رخ دادن چیزی در سن مشخصی یا اشاره به دوره های سنی باید از when استفاده کرد.
به مثال های زیر دقت کنید:
He got married when I was 20.
ترجمه: وقتی ۲۰ سالش بود ازدواج کرد.
When they were 10, they lost their father in an accident.
ترجمه: وقتی ۱۰ سالشون بود پدرشون رو از دست دادن.
I used to play basketball when I was younger.
ترجمه: وقتی جوون تر بودم بسکتبال بازی می کردم.
I was really quiet when I was a kid.
ترجمه: وقتی بچه بودم خیلی ساکت بودم.
تضاد بین دو چیز: while
برای اشاره به تضاد بین دو موقعیت باید از while استفاده کرد. حواستان باشد که در این حالت همواره دو جمله واره را با یک کاما از هم جدا کنید.
They’re rich, while we’re poor.
ترجمه: اون ها پولدارن در حالی که ما پیر هستیم.
She’s happy, while you’re sad.
ترجمه: اون خوش حاله در حالی که تو ناراحتی.
While she easily forgives people, I tend to hold a grudge.
ترجمه: در حالی که اون به راحتی آدم ها رو می بخشه، من کینه به دل می گیرم.
