نحوه ترجمه مدارک تحصیلی برای کشور ترکیه

قابل توجه تمامی داوطلبین آزمون یوس ترکیه

با توجه به شرایط و مدارک مورد نیاز جهت  ثبت نام آزمون یوس و سوالاتی که در ذهن بسیاری از داوطلبین میباشد.

آیا ترجمه مدارک برای ثبت نام در آزمون  دانشگا ه های ترکیه  الزامیست یا خیر؟

در این رابطه چندین نکته حایز اهمیت و یادآوری میباشد.

در کل  از نظر مدارک مورد نیاز ثبت نام، دانشگا ه های ترکیه را می‌توان به دو دسته تقسیم کرد:

1) دانشگاه هایی که برای ثبت نام یوس، نیاز به ترجمه مدارک تحصیلی دارند

مثل دانشگاه آلانیا، در سال گذشته  برای ثبت نام در این دانشگاه، داوطلبین می‌بایست ترجمه مدارک را ارئه میدادند

نکته مهم :  همچنین در  بازه زمانی که داوطلبین در تور ترکیه حضور دارند، برخی از دانشگا ها  اقدام به پذیرش  دانشجو می‌کنند و ملاک انتخاب این دانشگاه ها  نمره  کسب شده فرد در آزمون یوس میباشد.  (مثلا نمره کسب شده فرد درآزمون یوس دانشگاه استانبول قابل قبول میباشد و خود آن دانشگاه دیگر آزمونی برگزار نمیکند) اما  برای این دانشگاه ها ترجمه مدارک الزامی میباشد، و در آن شرایط در ترکیه امکان ترجمه مدارک در آن فرصت کوتاه  فراهم نمی‌باشد.

در نهایت 

باتوجه به دو موردی که در بالا ذکر شد. برای سهولت در روند ثبت نام، توصیه تیم مشاور ای  گاما  و تجربه سالیان گذشته، این مسئله را، اثبات می‌کند تا قبل از تور یوس اقدام به ترجمه مدارک نمایند.

با توجه به اینکه در اصفهان و شیراز و بسیاری از شهرستان ها  امکان ترجمه مدارک به ترکی فراهم نمی‌باشد  و فرستادن مدارک داوطلبین به تهران پروسه ای زمان بر میباشد.  و در این بازه زمانی هم ثبت نام دانشگاه ها شروع شده است (هر چند نگرانی از باب اتمام مهلت ثبت نام  وجود نخواهد داشت زیرا  ثبت نام بسیاری از دانشگاه تا اول فروردین 1400 نیز ادامه خواهد داشت) داوطلبین با  ارسال  اصل مدارک به تهران  برای  ترجمه میتوانند  تا زمانی که ترجمه مدارک به دست شما می‌رسد برای  ثبت نام در دسته دوم دانشگاه ها که نیازی به ترجمه مدارک ندارند اقدامات لازم در جهت ثبت نام را انجام دهید.

2- دانشگا هایی که برای ثبت نام در آزمون یوس نیازی به ترجمه مدارک نخواهند داشت

برای این دانشگاه ها به تنهایی و فقط با اسکن مدارک  تحصیلی و  اسکن پاسپورت امکان ثبت نام  وجود دارد برای این دانشگاه ها داوطلبین ابتدا  باید اسکن (با کیفت بالا) مدارک مورد  نیاز ، جهت ثبت نام آزمون ها در اختیار موسسه قرار دهند.

سپس در صورت تمایل، اصل مدارک را به موسسه گاما برای ارسال به تهران  جهت ترجمه تحویل دهند.

مدارک مورد نیاز جهت ثبت نام آزمون یوس  و همچنین جهت ترجمه:

نظام قدیم:

پاسپورت+مدرک پیش دانشگاهی+ مدرک دیپلم+ریزنمرات دیپلم (کامل با عنوان ریزنمرات 3 سال دبیرستان)+ ریز نمرات پیش دانشگاهی

نظام جدید:

پاسپورت+ریز نمرات ترم اول+گواهی اشتغال به تحصیل( گواهی اشتغال به تحصیل نیاز به ترجمه ندارد)

مراحل ترجمه مدارک برای دانشگاه های ترکیه

۱.ریزنمرات باید مهر مدرسه  ، مهر آموزش پرورش منطقه و مهر آموزش پرورش کل شهرستان یا استان را داشته باشد یعنی سه مهر باید باشد ( در مقررات جدید مهر مدرسه هم کفایت میکند)

۲.رفتن به پیشخوان دولت و دادن کد ترجمه ۶۵۳به نام اقای صحاف نایینی(تا مرحله دو هر داوطلب می‌تواند در محل سکونت خود این اقدامات را انجام دهد)

۳. ارائه مدارک به موسسه برای ارسال به  تهران جهت  ترجمه  و تایید سفارت

نکته بسیار مهم:

تمامی داوطلبان متقاضی شرکت  در آزمون های یوس 2022 باید  ایمیل جدیدی برای آزمونها  ساخته  و  رمزایمیل  و خود آدرس ایمیل را  در اختیار موسسه قرار دهند.  داوطلبین گرامی دقت بفرمایید در موقع ساخت ایمیل شماره تلفن  و مسایل امنیتی را  به جی میل  ندهید تا بدون محدودیت خاصی مسولین ثبت نام  بتوانند وارد ایمیل شما شوند  و‌نیاز به تایید دو مرحله ای و تلفن همراه  نباشد!