اصطلاح how come از مواردی است که از نظر معنایی شباهت زیادی به کلمه پرسشی why دارد. این اصطلاح برای سوال پرسیدن درباره علت وقوع چیزی استفاده می شود. بنابراین می توان گفت که در دسته عبارت های پرسشی قرار دارد ولی نحوه ساخت سوال با آن شبیه دیگر کلمه های پرسشی نیست.
مقاله ای که در صدد مطالعه آن هستید در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. مقاله های جدیدی به شکل روزانه بر روی این صفحه آموزشی منتشر می شوند که برای تمام زبان آموزان در هر سطحی مفید هستند.
اصطلاح how come : گرامر و معنی
how come مانند کلمه پرسشی why برای پرسش‌گری درباره علت انجام چیزی استفاده می شود. با این حال ساخت پرسش با آن تابع فرمول متفاوتی در مقایسه با سایر کلمه های پرسشی است. برای ساخت پرسش با how come تابع فرمول زیر باشید:
How come + subject (فاعل) + verb (فعل)?
How come you never told Sarah you were in love with her?
ترجمه: چرا هیچ وقت به سارا نگفتی که عاشقش بودی؟
How come you’re cooking tonight?
ترجمه: چی شده امشب داری آشپزی می کنی؟
همان طور که می بینید برای ساخت پرسش با how come نیازی به فعل کمکی نیست. فعل در زمان اصلی خود به شکل کامل بعد از فاعل قرار می گیرد.
به مثال های بیشتر از اصطلاح how come توجه کنید:
How come you didn’t attend the meeting?
ترجمه: چرا به جلسه نیومدی؟
بیشتر بخوانید:
وعده های غذایی به انگلیسی: 7 وعده – [صبحانه/ نهار/ شام به انگلیسی]
How come you’re always late?
ترجمه: چرا همیشه دیر می کنی؟
How come you haven’t finished your homework yet?
ترجمه: چرا هنوز مشق هات رو تموم نکردی؟
How come you’re not wearing your uniform?
ترجمه: چرا یونیفرمت رو نپوشیدی؟
How come you’re so happy today?
ترجمه: چرا امروز این قدر خوش حالی؟
تفاوت how come و why در انگلیسی
اصطلاح how come و کلمه پرسشی why دارای دو تفاوت اساسی هستند:
- How come لحنی خودمانی و محاوره ای دارد و صرفا زمانی که افراد با طرف مقابل خود صمیمی باشند یا بخواهند لحن خود را صمیمانه نشان بدهند از آن استفاده می کنند. در حالی که why می تواند هم در موقعیت های رسمی و هم غیررسمی استفاده شود. یعنی مناسب برای استفاده در همه موقعیت هاست.
- Why تابع ساختار اصلی ساخت پرسش با کلمه های پرسشی است. برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
Why did you lie to him?
How come you lied to her?
ترجمه: چرا بهش دروغ گفتی؟