گرامر in fact در زبان انگلیسی: in fact یک نقش نمای کلامی (a discourse marker) در زبان انگلیسی است که برای افزودن اطلاعات بیشتری به یک گفته استفاده می شود.
نقش نماهای کلامی عبارات یا کلمه هایی هستند که صرفا برای حفظ یک ارتباط منطقی بین بخش های مختلف یک گفته استفاده می شوند. در حقیقت برای حفظ انسجام یک جمله به کار می روند. in fact نیز در همین دسته قرار می گیرد. در ادامه بیشتر به گرامر in fact می پردازیم.
گرامر in fact : معنی در جملات انگلیسی
in fact به معنی ‘در حقیقت’ در زبان فارسی برای انتقال دو مفهوم در زبان انگلیسی استفاده می شود:
- برای افزودن اطلاعات یا جزئیات بیشتر به مواردی که پیش از این گفته شده است.
برای درک بهتر به مثال زیر و توضیحات ارائه شده برای آن دقت کنید:
We argued last night. In fact, she’s been ignoring my messages since then.
ترجمه: دیشب بحثمون شد. در حقیقت، از اون موقع تا حالا جواب پیام هام رو نمی ده.
در اینجا فرد اول خبری را ارائه می کند: او و فرد مورد گفتگو با هم دعوا کرده اند. سپس از in fact استفاده می کند تا اطلاعات بیشتری درباره شرایط نامساعد بین خودش و این فرد بدهد و به این حقیقت که فرد مورد نظر او را نادیده می گیرد اشاره می کند.
- برای بیان حقیقتی که گفته ای که پیش از این مطرح شده را نقض می کند و به این می پردازد که گفته قبلی چندان صحیح نیست.
برای درک بهتر به مثال زیر و توضیحات ارائه شده برای آن توجه کنید:
She told me she was in Paris, but in fact she was seen somewhere in town miles away from Paris.
ترجمه: بهم گفت که توی پاریسه ولی در حقیقت توی شهر کیلومترها دورتر از پاریس دیده بودنش.
گرامر in fact : جایگاه در جملات انگلیسی
معمولا in fact در ابتدای جمله واره های انگلیسی قرار می گیرد ولی در گفتگوهای غیررسمی روزانه ممکن است که در انتهای یک جمله نیز قرار بگیرد.
My lecture today went as I’d planned – a lot better, in fact. Everyone was impressed.
بیشتر بخوانید: تفاوت you aren’t و you’re not / she isn’t و she’s not در انگلیسی
ترجمه: ارائه درسیم امروز همون طوری که برنامه ریزی کرده بودم پیش رفت – در حقیقت خیلی بهتر از اونی که در نظر داشتم. همه تحت تاثیر قرار گرفته بودن.
گرامر in fact : مثال های بیشتر
در ادامه به مثال های بیشتر از in fact در جمله های انگلیسی توجه کنید:
She appeared confident during the presentation; in fact, she was nervous inside.
ترجمه: در طول ارائه اش خیلی با اعتماد به نفس ظاهر شد ولی در حقیقت از درون خیلی مضطرب بود.
They seemed like a happy couple on social media; in fact, their relationship was falling apart behind closed doors.
ترجمه: توی شبکه های اجتماعی یه زوج خوش حال به نظر میومدن ولی در حقیقت رابطه شون پشت درهای بسته داشت از هم می پاشید.
A: Has he found a job yet? B: Yes, he has. In fact, he was offered a job at Samsung.
ترجمه: “هنوز شغل پیدا نکرده؟” “بله پیدا کرده. در حقیقت از سامسونگ پیشنهاد کاری دریافت کرده.”
It wasn’t an easy exam. In fact, it was the most difficult exam ever in my life.
ترجمه: امتحان آسونی نبود. در حقیقت سخت ترین امتحان عمرم بود.
سخن آخر
مطلبی که مطالعه کردید در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. مقاله های جدیدی به شکل مداوم بر روی این صفحه منتشر می شوند که می توانید برای یادگیری نکته های جدید روزانه برای یادگیری انگلیسی آن ها را دنبال کنید.
اگر سوالی دارید می توانید در قسمت نظرات با ما مطرح کنید.