حال و احوال کردن با اطرافیان از مکالمه هایی است که تقریبا به شکل روزانه همه افراد با آن مواجه می شوند. آشنایی با نحوه پرسیدن حالت چطوره به انگلیسی در موقعیت های اجتماعی مختلف از مواردی است که دانستن آن برای هر کسی که مشغول یادگیری زبان انگلیسی است، اهمیت دارد.
در طول این مقاله قصد داریم که به معرفی انواع حالت چطوره به انگلیسی بپردازیم و درباره این صحبت کنیم که هر مورد مناسب چه موقعیت هایی هستند.
مواردی که می توانید برای گفتن حالت چطوره به اینگلیسی از آن ها استفاده کنید، شامل موارد زیر هستند:
How Are You?
?How are you شیوه ای مودبانه و تا حدی رسمی برای حال و احوال کردن با افراد. زمان استفاده از این جمله باید به موقعیت توجه داشته باشید ولی عموما این پرسش شیوه ای خیلی حدی برای پرسیدن حال کسی نیست. به این معنی که فرد واقعا به دنبال آن نیست که بداند طرف مقابل او حال و احوالش چطوره است، بلکه صرفا یک سلام و احوال پرسی گذراست. اکثر اوقات افراد با گفتن عباراتی مثل fine, thanks به آن پاسخ می دهند.
در مقاله ی «جواب how are you» با رایج ترین و کاربردی ترین جواب ها به این سوال آشنا شوید.
How Are You Doing?
how are you doing در مقایسه با how are you لحنی صمیمانه تر و ریلکس تر دارد. با این حال مانند how are you ممکن است که به دنبال یک جواب کامل و دقیق درباره حال و روزگار فرد نباشد، بلکه صرفا شیوه ای برای سلام کردن و احوالپرسی است. یکی از جواب های رایج به آن I’m good, thanks می باشد.
در مقاله «جواب how are you doing» با رایجترین و مؤثرترین جوابها به این سؤال آشنا شوید.
Are You Okay?
اگر احساس می کنید که فرد به نحوی ناراحت است یا اینکه ممکن است حال او خوب نباشد یا اینکه آسیب دیده باشد، می توان با استفاده از are you OK از او پرسید “خوبی؟” تا اطمینان حاصل کنید که او مشکلی ندارد. بنابراین این پرسش برای احوالپرسی کردن نیست و فرد واقعا به دنبال یک جواب صادقانه از طرف مقابل خود است.
How’s Everything?
شیوه ای غیررسمی و خودمانی برای احوالپرسی کردن از افراد و پرسیدن اینکه اوضاع زندگی آن ها و حال و احوال خودشان چطور است. با توجه به موقعیت ممکن است که طرف مقابل جوابی گذرا و مودبانه بدهد یا اینکه با جزئیات درباره حال و احوال خود صحبت کند.
How’s It Going?
این جمله دقیقا عملکردی مانند how’s everything دارد و برای احوالپرسی کردن خودمانی و غیررسمی از آن استفاده می شود. در اکثر مواقع فرد صرفا به دنبال یک جواب سرسری و مثبت است ولی با توجه به موقعیت ممکن است که طرف مقابل جواب کاملی درباره اوضاع و احوال خود در اختیار فرد قرار دهد.
What’s Up?
شیوه ای صمیمی و دوستانه برای سلام و احوالپرسی به انگلیسی با آشنایان و گفتن “چه خبر؟”.
How Are Things Going?
how are things going یا شکل دیگر آن یعنی how are things with you عملکردی مانند how are you دارد ولی در مقایسه با آن غیررسمی تر است. از آن برای یک احوالپرسی سرسری و گذرا استفاده می شود.
What’s New with You?
شیوه ای مودبانه ولی ریلکس و غیررسمی برای احوالپرسی کردن با افراد. نکته مهم درباره این جمله آن است که مانند اکثر موارد معرفی شده در بالا شیوه ای سطحی برای احوالپرسی و سوال کردن درباره زندگی افراد است. به این معنی که فرد صرفا از روی ادب این سوال را می پرسد و واقعا به دنبال دانستن اینکه دقیقا اوضاع فرد چطور است نیست.
What’s Going On?
معنای اولیه این جمله برای پرسیدن حالت چطوره به انگلیسی نیست بلکه به معنای “چه خبره؟” می باشد. آن هم وقتی که می خواهید بفهمید که چه مشکلی پیش آمده است.
با این وجود، از این جمله برای احوالپرسی کردن نیز استفاده می شود. می توانید آن را کمی گسترده تر کنید و بگویید:
what’s going on in your life?
What Have You Been Up To?
این سوال برای پرسیدن اینکه فرد در طول مدتی که طرف مقابل خود را ندیده است در زندگی اش به چه فعالیت هایی مشغول بوده است استفاده می شود. بنابراین جایز است که به این پرسش بنابر اقتضا جواب با جزئیات ارائه کرد.
کدام عبارات انگلیسی برای احوالپرسی مودبانه و رسمی مناسبتر هستند؟
بر اساس اطلاعات موجود در منابع، در پاسخ به پرسش شما در مورد عبارات انگلیسی مناسب برای احوالپرسی مودبانه و رسمی، میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
- How Are You? این عبارت به عنوان روشی مودبانه و تا حدی رسمی برای احوالپرسی با افراد توصیف شده است. با این حال، باید به موقعیت استفاده از آن توجه داشت. عموماً، این پرسش واقعاً به دنبال جزئیات حال و احوال فرد نیست، بلکه صرفاً یک سلام و احوالپرسی گذرا محسوب میشود. اغلب افراد با عباراتی مانند “fine, thanks” به آن پاسخ میدهند.
در مقایسه با آن، سایر عبارات معرفی شده در منابع معمولاً لحن صمیمانهتر یا غیررسمیتری دارند:
- “?How Are You Doing” لحنی صمیمانهتر و ریلکستر نسبت به “How Are You?” دارد.
- “Are You Okay?” برای احوالپرسی نیست و زمانی استفاده میشود که فرد ناراحت یا آسیبدیده به نظر میرسد و به دنبال پاسخی صادقانه است.
- “?How’s Everything” و “How’s It Going?” شیوههای غیررسمی و خودمانی برای احوالپرسی هستند.
- “?What’s Up” یک شیوه صمیمی و دوستانه برای احوالپرسی است.
- “?How Are Things Going” نسبت به “how are you” غیررسمیتر است.
- “?What’s New with You” اگرچه مودبانه است، اما لحنی ریلکس و غیررسمی دارد و معمولاً سوالی سطحی از روی ادب است.
- “?What’s Going On” معنای اولیهاش “چه خبره؟” برای فهمیدن مشکل است، هرچند برای احوالپرسی نیز استفاده میشود.
- “?What Have You Been Up To” برای پرسیدن فعالیتهای فرد در مدتی که دیده نشده است، استفاده میشود و میتوان به آن با جزئیات پاسخ داد.
پرسش های شما
| کوئری فارسی | ترجمه یا پاسخ انگلیسی |
| حالت چطور است به انگلیسی/
چطوری خوبی به انگلیسی/ انگلیسی حالت چطوره/ چه جوری به انگلیسی/ چطوری انگلیسی/ چطوری به انگلیسی چی میشه |
How are you? |
| حالت چطوره؟/
حالت چطوره ب انگلیسی/ حالت چطوره به انگلیسی چی میشه/ تو حالت چطوره به انگلیسی/ حالت چطوره به زبان انگلیسی |
how are you» به انگلیسی
how are you به انگلیسی |
| حالتون چطوره به انگلیسی/
حالتان چطور است به انگلیسی/ حال تو چطوره به انگلیسی/ حال شما چطوره به انگلیسی/ حال شما چطور است به انگلیسی/ حال شما چطور است؟ ترجمه/ به انگلیسی حالت چطوره |
How are you doing?/
How are you today? |
| حالش خوبه به انگلیسی | He/She is fine
|
| اوضاع چطوره به انگلیسی | How’s everything? |
| حال خوب به انگلیسی | Good mood / Feeling good |
| ما خوبیم به انگلیسی | We’re fine/
We’re good |
| خوشحالم که حالت خوبه به انگلیسی | I’m glad you’re doing well |
| من حالم خوبه به انگلیسی/
من خوبم به انگلیسی چی میشه |
I’m fine / I’m doing well |
| حالم خیلی خوبه به انگلیسی | I’m feeling great |
| سلام خوبی به انگلیسی/
سلام حالت خوبه به انگلیسی/ سلام حالتون چطوره به انگلیسی/ سلام، حالت چطوره؟/ حالت چطوره خوبی به انگلیسی/ سلام خوبی چطوری به انگلیسی |
Hi, how are you? |
| شما چطوری به انگلیسی/
چطورین به انگلیسی/ چطوری ب انگلیسی/ شما چطورید به انگلیسی/ چطورید به انگلیسی/ چطوري به انگليسي/ چطوری به اینگلیسی |
How are you doing? |
| سلام حالت چطوره به انگلیسی/
سلام حالت چطوره/ سلام خوبی به انگلیسی چی میشه/ سلام چطوری خوبی به انگلیسی |
Hi, how are you?/
Hello, how are you doing? |
| شما چطور به انگلیسی/
تو چطور به انگلیسی |
And you? |
| خیلی خوبه به انگلیسی | Very good/ Great |
| خوبید به انگلیسی/
خوبین به انگلیسی/ حالتون خوبه به انگلیسی/ خوب هستی به انگلیسی |
Are you well? |
| امروز حالت چطوره به انگلیسی | How are you feeling today? |
| حال شما چطوره/
حالتون چطوره؟/ |
How are you? |
| چطور هستی به انگلیسی | How are you? |
| تو خوبی به انگلیسی/
شما خوبی به انگلیسی/ شما خوبین به انگلیسی |
Are you okay? |
| حال شما خوبه به انگلیسی | You’re doing well |
| در جواب حالت چطوره به انگلیسی/
خوبم شما چطوری به انگلیسی/ خوبم شما خوبی به انگلیسی |
I’m fine, thanks. And you? |
| حالت بهتره به انگلیسی | Are you feeling better? |
| حالت خوبه؟ به انگلیسی | Are you okay? |
| حالت چطوره؟ | How are you? |
| حال و احوال به انگلیسی | Mood and condition |
| حال من خوب است به انگلیسی/
حال خوبم به انگلیسی |
I’m feeling good |
| حال شما خوب است | You’re doing well |
| چه خبر خوبی به انگلیسی | Hello! How are you? What’s going on? |
| حالت چطوره امروز | How are you today? |
| حالت چطوره ترجمه انگلیسی | How are you? |
| حالت چطور است؟/
حالت چطوره انگلیسی |
How are you? |
ترجمه و تلفظ
| کوئری فارسی | ترجمه یا پاسخ انگلیسی |
| تلفظ حالت چطوره به انگلیسی/
تلفظ چطوری به انگلیسی |
/haʊ ɑːr juː/ |
| معنی حالت چطوره به انگلیسی | Meaning of “How are you?” |
| نوشتن حالت چطوره به انگلیسی | Writing “How are you?” |
| انگلیسی چطوری نوشته میشه | “English” |
| معنی how’s everything | یعنی “اوضاع چطوره؟” |
| how به انگلیسی | “How” means “چگونه” |
احوالپرسی عاشقانه و دوستانه
| کوئری فارسی | ترجمه یا پاسخ انگلیسی |
| سلام خوبی عزیزم به انگلیسی | Hi darling, how are you? |
| خوبی عزیزم به انگلیسی/
حالت خوبه عزیزم به انگلیسی |
Are you okay, dear? |
| خوبی گلم به انگلیسی | How are you, sweetheart? |
| سلام زندگیم به انگلیسی | Hi my love |
| فداتشم به انگلیسی | Love you / I adore you |
| با تو حالم خوبه به انگلیسی | I feel good when I’m with you |
احوالپرسی به زبانهای دیگر
| کوئری فارسی | ترجمه یا پاسخ |
| حالت چطوره به ترکی | Nasılsın? |
| حالت چطوره به عربی | كيف حالك؟ |
| حالت چطوره به آلمانی | Wie geht’s dir? |
| حالت چطوره به چینی | 你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) |
پاسخهای خلاقانه و اصطلاحات عامیانه
| کوئری فارسی | ترجمه یا پاسخ انگلیسی |
| به جای how are you چی بگیم | What’s up? / How’s it going? / How have you been? |
| جواب چطوری به انگلیسی | I’m good / Not bad / Could be better |
| خداروشکر که خوبی به انگلیسی | Thank God you’re okay |
| مرسی تو چطوری به انگلیسی | Thanks, how about you? |
| همه چی خوبه به انگلیسی | Everything’s fine |
| همه خوبن به انگلیسی | Everyone’s doing well |
| حالم عالیه به انگلیسی | I’m feeling great |
| حس خوبی دارم به انگلیسی | I feel good |
سخن آخر
گفتنی است که مطلبی که مطالعه کردید در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. مقاله های جدیدی به شکل روزانه بر روی این صفحه آموزشی منتشر می شوند که برای تمام افراد علاقه مند به یادگیری زبان انگلیسی در هر سطحی مفید هستند.
33 پاسخ
من حالا چند وقته دنبال شیوههای جدید احوالپرسی به انگلیسی میگردم و این مطلب خیلی کمکم کرد.فقط یه سوال داشتم این جملهها رو کجا استفاده کنیم؟
خب این مطلب به دردم خورد، چون دوست دارم مکالمههام با خارجیها بهتر شه.فقط بگو کجا میشه از این جملههایی که گفتی استفاده کنیم؟
من واقعاً خوشم اومد از این راهکارا.حالا کی میتونه بگه کدوم بهتره برای استفاده توی سفر؟من که سر در نمیارم اگه کسی کمک کنه خب میشه.
راستی این ۱۰ جمله احوالپرسی که گفتین واسه مکالمات رسمی هست یا معمولی؟پدرم در اومده بود دنبال همچین مطلبی بگردم.حالا بگین کجا میشه اینارو استفاده کرد
من که چند بار اینجا ازتون خرید کردم، لطفاً یه راهنمایی بکنید که تو مهمونیهای کاری کدوم جملهها بهتره استفاده کنیم؟خیلی خوب میشه راهنمایی کنید
نمیدونم چرا همیشه تو مکالمات انگلیسی مشکل دارم.اینجا خوب راهکار دادن.حالا تونستم بفهمم که این جملهها رو کی باید استفاده کنم؟ اگه کسی میدونه بگه؟
خیلی خوب شد اینو دیدم، چون واقعا دنبال جملات احوالپرسی بودم.ولی یه سوال،همینها رو میگن توی آمریکا هم استفاده میکنن؟شما خبر دارین؟
راستی من این جملات رو مرور کردم ولی خب کی میتونه بگه کدوم جملهها حالت دوستانهتری داره برای وقتی داری با همکلاسی انگلیسی حرف میزنی؟
این جملهها که اینجا لیست کردین خدایی عالی بودن، فقط اونایی که تو مکالمات روزانه بهتره استفاده شه کدوما بودن؟یه کم توضیح بدین سپاسگزار میشم
آقا من نفهمیدم الان این جملات برای همه جا مناسبه کلن نمیدونم باید کجا بگم اینا رو کسی میتونه بگه چیکارش کنم بعدش بدونم چی طور میشه استفادهش کرد که خراب نشم.
من حالا چند وقته دنبال شیوههای جدید احوالپرسی به انگلیسی میگردم و این مطلب خیلی کمکم کرد.فقط یه سوال داشتم این جملهها رو کجا استفاده کنیم؟
خوشحالیم که این مطلب برای شما مفید بوده. این جملات بستگی به موقعیت و شخصی که با او صحبت میکنید، کاربردهای متفاوتی دارند. به طور خلاصه:
“How are you?”: رسمی و مودبانه است و برای هر موقعیتی مناسب است.
“How are you doing?”: کمی صمیمیتر و راحتتر از قبلی است.
“?What’s up” و “?How’s it going”: بسیار دوستانه و غیررسمی هستند و برای صحبت با دوستان و همسالان به کار میروند.
خب این مطلب به دردم خورد، چون دوست دارم مکالمههام با خارجیها بهتر شه.فقط بگو کجا میشه از این جملههایی که گفتی استفاده کنیم؟
برای بهتر شدن مکالمه با خارجیها، میتوانید در ابتدای آشنایی از عبارت رسمیتر “How are you?” استفاده کنید. وقتی مکالمه ادامه پیدا کرد و احساس راحتی بیشتری کردید، میتوانید از عبارات دوستانهتری مانند “?How’s it going” یا “?How are you doing” استفاده کنید تا مکالمه شما طبیعیتر به نظر برسد.
من واقعاً خوشم اومد از این راهکارا.حالا کی میتونه بگه کدوم بهتره برای استفاده توی سفر؟من که سر در نمیارم اگه کسی کمک کنه خب میشه.
در سفر، چون با افراد غریبه (مانند کارکنان هتل، فروشندهها یا پلیس) صحبت میکنید، امنترین و بهترین گزینه “How are you?” است، چون کاملاً مودبانه است. اما اگر با توریستهای دیگر یا افراد همسنوسال خود صحبت میکنید، استفاده از “?How’s it going” میتواند دوستانه و مناسب باشد.
راستی این ۱۰ جمله احوالپرسی که گفتین واسه مکالمات رسمی هست یا معمولی؟پدرم در اومده بود دنبال همچین مطلبی بگردم.حالا بگین کجا میشه اینارو استفاده کرد
این جملات ترکیبی از هر دو حالت هستند:
رسمی: “?How are you” یک عبارت مودبانه و تا حدی رسمی است.
معمولی و دوستانه: عباراتی مانند “?How are you doing”، “?How’s it going” و “?What’s up” لحنی صمیمی و راحت دارند و برای مکالمات روزمره و غیررسمی مناسباند.
من که چند بار اینجا ازتون خرید کردم، لطفاً یه راهنمایی بکنید که تو مهمونیهای کاری کدوم جملهها بهتره استفاده کنیم؟خیلی خوب میشه راهنمایی کنید
در مهمانیهای کاری و موقعیتهای حرفهای، بهترین انتخاب، استفاده از مودبانهترین عبارت یعنی “How are you?” است. این جمله رسمی، محترمانه و همیشه انتخاب درستی برای محیطهای کاری است.
نمیدونم چرا همیشه تو مکالمات انگلیسی مشکل دارم.اینجا خوب راهکار دادن.حالا تونستم بفهمم که این جملهها رو کی باید استفاده کنم؟ اگه کسی میدونه بگه؟
کلید اصلی، توجه به مخاطب شماست.
برای افراد ناآشنا، مسنتر یا در موقعیت شغلی بالاتر: از “How are you?” استفاده کنید.
برای دوستان، همکلاسیها و افراد همسن: از “?How’s it going” یا “?What’s up” استفاده کنید تا صمیمی به نظر برسید.
خیلی خوب شد اینو دیدم، چون واقعا دنبال جملات احوالپرسی بودم.ولی یه سوال،همینها رو میگن توی آمریکا هم استفاده میکنن؟شما خبر دارین؟
بله، قطعاً. تمام این عبارات در زبان انگلیسی، به خصوص در انگلیسی آمریکایی، بسیار رایج هستند. عبارات غیررسمی مانند “?What’s up” و “?How’s it going” به طور گسترده در مکالمات روزمره آمریکاییها به کار میروند.
راستی من این جملات رو مرور کردم ولی خب کی میتونه بگه کدوم جملهها حالت دوستانهتری داره برای وقتی داری با همکلاسی انگلیسی حرف میزنی؟
برای صحبت با همکلاسی، بهترین گزینهها عبارات دوستانه و غیررسمی هستند. این موارد عالی هستند:
?How’s it going
?What’s up
?How are you doing
برای صحبت با همکلاسی، بهترین گزینهها عبارات دوستانه و غیررسمی هستند. این موارد عالی هستند:
?How’s it going
?What’s up
?How are you doing
این جملهها که اینجا لیست کردین خدایی عالی بودن، فقط اونایی که تو مکالمات روزانه بهتره استفاده شه کدوما بودن؟یه کم توضیح بدین سپاسگزار میشم
برای مکالمات روزمره و تکراری با افرادی که میشناسید (مثل همکاران یا دوستان)، عبارات زیر بسیار رایج و طبیعی هستند:
?How’s it going
?How are you doing
?What’s new with you
آقا من نفهمیدم الان این جملات برای همه جا مناسبه کلن نمیدونم باید کجا بگم اینا رو کسی میتونه بگه چیکارش کنم بعدش بدونم چی طور میشه استفادهش کرد که خراب نشم.
نگران نباشید، یک قانون ساده وجود دارد تا اشتباه نکنید: اگر شک دارید، همیشه از “How are you?” استفاده کنید. این عبارت در هر موقعیتی امن و مودبانه است. بعد از اینکه کمی با فضا و افراد آشنا شدید، میتوانید تشخیص دهید که آیا استفاده از عبارات دوستانهتر مانند “?How’s it going” مناسب است یا خیر.
نگران نباشید، یک قانون ساده وجود دارد تا اشتباه نکنید: اگر شک دارید، همیشه از “How are you?” استفاده کنید. این عبارت در هر موقعیتی امن و مودبانه است. بعد از اینکه کمی با فضا و افراد آشنا شدید، میتوانید تشخیص دهید که آیا استفاده از عبارات دوستانهتر مانند “?How’s it going” مناسب است یا خیر.
بسیار عالی و کامل ممنون از توضیحات