در زبان انگلیسی یکی از دسته بندی های جملات انگلیسی قرار دادن آن ها در دو گروه جملات مجهول (passive voice) و جملات معلوم (active voice) می باشد. در جملات معلوم فاعل جمله انجام دهنده فعالیت می باشد ولی در جملات مجهول تاکید بر روی فعالیت انجام شده می باشد و ممکن است حتی از انجام دهنده نامی برده نشود. در این مقاله علاوه بر صحبت درباره کاربردهای معنایی جملات مجهول در انگلیسی، به نحوه ساخت آن در زمان های مختلف انگلیسی نیز خواهیم پرداخت. توجه داشته باشید که این مقاله در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان انگلیسی گاما نوشته شده است.
آموزش ساخت جملات مجهول در انگلیسی
در مرحله اول به آموزش نحوه ساخت جملات مجهول با ۱۲ زمان فعلی در انگلیسی می پردازیم. برای آشنایی با این ساختارها به جدول زیر و مطالب ارائه شده پس از آن توجه کنید.
| زمان | جمله معلوم | فرمول ساخت جمله مجهول | جمله مجهول |
|---|---|---|---|
| زمان حال ساده (present simple) | Jane makes a cake | Be (am/is/are) + past participle | A cake is made by Jane |
| زمان گذشته ساده (past simple) | Jane made a cake | Be (was/were) + past participle | A cake was made by Jane |
| زمان حال استمراری (present continuous) | Jane is making a cake | Be (am/is/are) + being + past participle | A cake is being made by Jane |
| زمان گذشته استمراری (past continuous) | Jane was making a cake | Be (was/were) + being + past participle | A cake was being made by Jane |
| زمان حال کامل (present perfect) | Jane has made a cake | Have/has + been + past participle | A cake has been made by Jane |
| زمان گذشته کامل (past perfect) | Jane had made a cake | Had + been + past participle | A cake had been made by Jane |
| زمان آینده ساده (simple future) با will | Jane will make a cake | Will + be + past participle | A cake will be made by Jane |
| زمان آینده ساده (simple future) با be going to | Jane is going to make a cake | Be (am/is/are) going to + be + past participle | A cake is going to be made Jane |
| آینده کامل (future perfect) | Jane will have made a cake | Will have + been + past participle | A cake will have been made by Jane |
در جدول بالا شکل مجهول زمان های زیر ارائه نشده است:
- زمان حال کامل استمراری (present perfect continuous)
- زمان گذشته کامل استمراری (past perfect continuous)
- زمان آینده استمراری (future continuous)
- زمان آینده کامل استمراری (future perfect continuous)
به طور کلی تقریبا هرگز سر و کله ساختار مجهول این زمان ها در انگلیسی ظاهر نمی شود. علت هم شکل عجیب و غریب ساختار مجهول این زمان هاست. به همین دلیل چندان نیازی به دانستن شکل مجهول آن ها نیست مگر اینکه مصمم باشید که شکل مجهول تمام ۱۲ زمان انگلیسی را یاد بگیرید. در چنین حالتی می توانید تابع فرمول های زیر باشید.
- Present perfect continuous: have/has + been + being + past participle (a cake has been being made)
- Past perfect continuous: had + been + being + past participle (a cake had been being made)
- Future continuous: will be + being + past participle (a cake will be being made)
- Future Perfect continuous: will have + been + being + past participle (a cake will have been being made)
چه زمانی از ساختار مجهول استفاده کنیم؟
به طور کلی گفته می شود که تا جایی که امکان دارد باید از استفاده از ساختار مجهول در جملات انگلیسی خودداری کرد. بهتر است که با جملات معلوم به راحتی منظور را منتقل کرد ولی این بدین معنا نیست که استفاده از آن ها به هیچ وجه مجاز نیست.
در موقعیت های زیر می توان از جملات مجهول استفاده کرد:
- وقتی که عمل مهم است نه انجام دهنده آن
زمانی که بخواهیم تاکید و توجه جمله را بر روی رخداد مورد نظر و کسی که تحت تاثیر آن قرار گرفته است نگه داریم و اینکه چه کسی یا چیزی انجام دهنده آن بوده است برای ما مهم نباشد.
The package was delivered early this morning.
ترجمه: بسته امروز صبح زود ارسال شد.
در این مثال فقط این حقیقت که بسته ارسال شده است برای گوینده و یا شنونده جمله مهم می باشد نه اینکه توسط چه کسی انجام گرفته است. به همین دلیل استفاده از ساختار مجهول بهترین گزینه محسوب می شود.
- در متن ها با صحبت های علمی
زمان صحبت از پروسه های علمی که فقط حقایق برای ما مهم هستند و نه اینکه چه کسی آن ها را انجام داده است، ساختار مجهول انتخاب مناسبی است.
The rat was placed in an overcrowded cage.
ترجمه: موش آزمایشگاهی در یک قفسه پر از دیگر موش ها قرار گرفت.
بیشتر بخوانید: اصطلاح speak of the devil در انگلیسی: معنی + مثال
در اینجا فقط برای ما مهم است که در طول آزمایش چه چیزی انجام گرفته است نه اینکه چه کسی آن را انجام داده است.
- برای خودداری از سرزنش کردن کسی
اگر اشتباهی صورت گرفته باشد و نمی خواهیم بگوییم که خودمان یا فردی دیگر برای آن مقصر است، تنها گزینه پیش رو صرفا جمله مجهول می باشد که فرد پشت ماجرا را مخفی می کند.
All the apples have been left in the sun to rot.
ترجمه: همه سیب ها بیرون توی آفتاب رها شده ن که بگندن.
این جمله این حقیقت را که چه کسی پشت این ماجرا است مخفی می کند پس طرف مقابل هر کسی که هست از سرزنش دور می ماند.
- در هنگام صحبت از جرایم با مجرمان ناشناخته
وقتی که جرمی صورت می گیرد و فرد مجرم مشخص نیست و همچنین می خواهیم تاکید را بر روی جرم نگه داریم از ساختار مجهول استفاده می شود.
My bike was stolen yesterday.
ترجمه: دوچرخه م دیروز دزدیده شد؟
حتی گوینده هم نمی داند که چه کسی دوچرخه اش را دزدیده است پس ساختار مجهول واقعا تنها انتخاب پیش رو است.
- صحبت از عقاید و سنت های فراگیر اجتماعی
زمانی که بخواهیم از نرم های اجتماعی، عقاید فراگیر عمومی و سنت های رایج حرف بزنیم ساختار مجهول گزینه مناسبی است.
Not shaking hands is considered rude and disrespectful.
ترجمه: دست ندادن گستاخانه و بی احترامی محسوب می شه.
صحبت از یک نرم احتماعی در جامعه ای خاص است.
