در انگلیسی برای سوم شخص مفرد از ضمایر she (مونث) و he (مذکر) استفاده می شود ولی جالب است که بدانید گاهی اوقات می توان از ضمیر they نیز به عنوان یک ضمیر سوم شخص مفرد استفاده کرد. در این مقاله قضد داریم که به طور کامل به شما توضیح دهیم که چرا و چگونه کارکرد they مفرد رخ می دهد. مطلب پیش رو در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی گاما فارس به نگارش درآمده است. به شکل روزانه در این بخش مقاله های جدید منتشر می شود. بنابراین اگر به دنبال یادگیری تدریجی زبان انگلیسی هستید می توانید مطالب این بخش را دنبال کنید.
they مفرد: کاربردی مدرن؟
در قوانین گرامری زبان انگلیسی همواره کاربرد اولیه they به عنوان ضمیر سوم شخص جمع معرفی می شود و به همین دلیل ممکن است که خیال کنید که they مفرد یکی از کاربردهای مدرن این ضمیر است. در حالی که استفاده از they به عنوان یک ضمیر مفرد حتی در نوشته های قرون وسطی نیز رایج بوده است. بنابراین اگرچه بعضی از علت های استفاده از آن به عنوان یک ضمیر مفرد ریشه در مسائل فرهنگی دارد که برآمده از جامع مدرن است که در آن افراد سعی دارند که به شیوه های مختلفی هویت خود را ابراز کنند، ولی استفاده از they به عنوان یک ضمیر مفرد مختص سال های اخیر نیست.
گذشته از این بعضی از افرادی که با دنیای دستور زبان انگلیسی سر و کار دارند به شدت مخالف استفاده از they / them / themselves به عنوان ضمایر مفرد هستند چرا که از نظر آن ها بر طبق اضول دستور زبانی انگلیسی انجام این کار هیچ توجیحی ندارد. با این حال نظر این دسته از افراد باعث نشده است که استفاده از they مفرد به طور کامل حذف گردد. حتی برعکس، به نظر می رسد که استفاده از آن رو به رو رشد نیز هست.
در بخش بعدی این مقاله به صحیت درباره اینکه چه زمانی باید از they مفرد استفاده کرد، خواهیم پرداخت.
موارد استفاده they مفرد در انگلیسی
زمانی از they / them / themselves در نقش ضمایر مفرد استفاده می شود که:
- جنسیت فرد مورد اشاره مشخص نبوده یا اهمیتی نداشته باشد. البته در چنین حالتی می توان از he / she نیز استفاده کرد تا نشان دادن که جنسیت فرد معلوم نیست. با این وحود بعضی از افراد ترجیح می دهند که راحت از they مفرد استفاده کنند و اوضاع را برای خودشان پیچیده نکنند. به مثال های زیر دقت کنید. هر دو مثال صحیح هستند:
Every student should finish this project if he/she wishes to pass this course.
Every student should finish this project if they wish to pass this course.
ترجمه: هر دانش آموزش که مایل است که این واحد را قبول شود باید پروژه را تمام کند.
مثال های بیشتر:
Everyone should should take their seat before the meeting begins.
بیشتر بخوانید: اصطلاح speak of the devil در انگلیسی: معنی + مثال
ترجمه: همه باید قبل از شروغ جلسه سر جاهاشون بشینن.
Anyone can learn how to drive if they try.
ترجمه: هر کسی که تلاش کنه می تونه رانندگی یاد بگیره.
Everyone loves their parents.
ترجمه: همه والدینشون رو دوست دارن.
- تلاش بر آن باشد که جنسیت فرد را مخفی نگه داشت. بنابراین اگر شرایطی وجود داشته باشد که گوینده مایل نباشد که شنونده یا خواننده گفته های او جنسیت فردی را بداند باید از they مفرد استفاده کرد.
The writer wishes their identity to remain anonymous.
ترجمه: نویسنده مایله که هویتش ناشناس باقی بمونه.
در این مثال فرد مذکور مایل است که هر چیزی درباره هویت او ناشناخته باقی بماند که این شامل جنسیت او نیز می شود.
One of my friends saw your painting in my house and loved it. They asked if you’d be willing to work with them on a creative project. Would you mind if I shared your contact information with them?
ترجمه: یکی از دوستام نقاشی تو رو توی خونه م دید و خیلی عاشقش شد. ازم پرسید که تو مایل هستی که باهاش تو یه پروژه خلاقانه کار کنی یا نه. اشکالی نداره که شماره ت رو بهشون بدم؟
در این مثال ممکن است که از روی احترام برای فرد که خواسته جنسیت او مخفی باقی بماند یا این حقیقت که گوینده بر این گمان است که جنسیت فرد مهم نیست، گوینده با استفاده از they مفرد جنسیت او را مخفی کرده است.
