وقتی بحث پولی که فرد در ازای ارائه نوعی خدمت به جامعه به دست می آورد در میان باشد، با سه کلمه salary و wage و income مواجه می شویم. اگر در کشوری انگلیسی زبان زندگی می کنید و در آنجا مشغول به کار هستید دانستن تفاوت salary و wage مطلقا ضروری است. برای اینکه بفهمید که نوع پرداختی که در ازای کار و خدمت خود دریافت می کنید به چه صورت است.
به طور کلی هر یک از این سه دارای معناهای زیر هستند:
تفاوت salary و wage در انگلیسی
salary و wage هر دو به معنای حقوق هستند ولی دقیقا کاربرد یکسانی ندارند:
- salary به معنای حقوق ثابتی است که فرد در طی قرارداد ثابتی که با یک شرکت یا هر جای دیگری امضا کرده است به شکل هفتگی یا ماهیانه دریافت می کند. مقدار این حقوق به شکل سالیانه یکسان است و فقط امکان دارد که فرد در طول مدت زمان کاری خود افزایش حقوق داشته باشد ولی هرگز این مقدار کم نمی شود. چرا که طبق قاعده فرد باید مقدار ثابتی را در ازای کار خود دریافت کند. فردی که دارای salary است معمولا از خدمات دیگری نیز برخوردار است: مرخصی با حقوق، بیمه سلامت و …
- wage به معنای دستمزدی است که فرد در ازای هر ساعت از کار خود دریافت می کند. بنابراین صرفا کارهایی که دارای قرارداد ثابتی نیستند و تعهدشان به فرد استخدام شده صرفا در حد پرداخت حقوق به میزان ساعات کاری است. در چنین حالتی فرد هرگز حقوق ثابتی ندارد و ممکن است که دریافتی او با توجه به ساعات کاری اش کم و زیاد شود. معمولا شغل های این چنینی مزایایی مانند بیمه سلامت و مرخصی با حقوق ندارند.
در ادامه به مثال هایی از این دو کلمه در جمله های انگلیسی توجه کنید:
Sarah negotiated a higher salary before accepting the job offer.
ترجمه: سارا قبل از اینکه پیشنهاد شغلی رو قبول کنه برای دریافت حقوق بالاتر مذاکره کرد.
The company offers competitive salaries to attract top talent.
ترجمه: شرکت حقوق بالایی ارائه می ده تا بهترین استعدادها رو جذب کنه.
After years of dedication, John finally received a significant raise in his salary.
ترجمه: بعد از سالها تعهد کاری جان بلاخره یه افزایش حقوق قابل توجه گرفت.
The salary range for the position was clearly outlined in the job description.
ترجمه: توی مشخصات شغل محدوده حقوق برای اون موقعیت بیان شده بود.
Employees eagerly awaited the announcement of the annual salary adjustments.
ترجمه: کارمندان مشتاقانه منتظر موندن که ببینن مقدار حقوق سالیانه دچار چه تغییراتی میشه.
The minimum wage in the state increased to $15 per hour.
![گرامر wish در زبان انگلیسی [معرفی تمام ساختارها]](https://www.gamafars.com/wp-content/uploads/2024/04/wish-150x150.webp)
بیشتر بخوانید:
گرامر wish در زبان انگلیسی [معرفی تمام ساختارها]
ترجمه: حداقل دستمزد توی ایالت به ساعتی ۱۵ دلار افزایش پیدا کرده.
The union negotiated better wages and benefits for its members.
ترجمه: اتحادیه برای دستمزد بیشتر و مزایای بهتر برای اعضاش مذاکره انجام داد.
Part-time employees often earn lower wages compared to full-time staff.
ترجمه: کارمندهای نیمه وقت در مقایسه با کارکنان تمام وقت دستمزد کمتری دریافت می کنن.
معنی income در زبان انگلیسی
income به درآمد کلی فرد اشاره دارد. ممکن است فردی صرفا یک شغل داشته باشد و تمام درآمد او از همین باشد در حالی که فردی ممکن است چندین منبع درآمدی داشته باشد.
به مثال های income در جمله های انگلیسی توجه کنید:
Maria’s income from her freelance work fluctuated from month to month.
ترجمه: درآمد ماریا از کار فریلنس ماه به ماه کم و زیاد میشه.
The Smiths reported their rental property income on their tax return.
ترجمه: خانواده اسمیت میزان درآمدشون از اجاره دادن املاکشون رو توی گزارش مالیاتی گزارش کردن.
The government provides financial assistance to low-income families.
ترجمه: دولت به خانواده های کم درآمد کمک مالی می کنه.
Lisa’s annual income surpassed her expectations after receiving a promotion at work.
ترجمه: بعد از اینکه لیزا سرکار ترفیع گرفت درآمد سالیانه ش از اونی که انتظار داشت بیشتر شد.