برای گفتن زیپت بازه به انگلیسی اصطلاحی وجود دارد؟
جواب کوتاه آن است که بله!
جواب بلند آن است که شیوه گفتن زیپت بازه به انگلیسی با توجه به موقعیت متفاوت است.
در طول این مقاله قصد داریم که به معرفی اصطلاحات کاربردی برای انتقال این مفهوم به زبان انگلیسی بپردازیم.
گفتنی است که این مطلب در ادامه سایر مقالات آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. به شکل روزانه مقاله های جدیدی بر روی صفحه آموزش زبان سایت گاما فارس منتشر می شود که می توانند برای تمام علاقه مندان به یادگیری زبان انگلیسی مفید باشند.
زیپ شلوارت بازه به انگلیسی
در زبان انگلیسی به قسمت جلویی شلوار که شکافی برای زیپ یا دکمه شلوار وجود دارد، fly گفته می شود. بر همین مبنا برای گفتن اینکه زیپ یا دکمه شلوار کسی باز است باید از عبارات زیر باز است.
- Your fly is down. (زیپ شلوارت بازه)
- Your fly is open. (دکمه شلوارت بازه)
بنابراین برای گفتن زیپ شلوارت بازه از your fly is down و برای گفتن دکمه شلوارت بازه از your fly is open استفاده می شود.
به مثال های زیر دقت کنید:
Hey, just wanted to give you a heads up that your fly is down.
ترجمه: می خواستم بهت بگم که زیپ شلوارت بازه.
Excuse me, sir, I don’t mean to embarrass you, but your fly is down.
ترجمه: ببخشید آقا. نمی خوام خجالت زده تون کنم ولی زیپ شلوارتون بازه.
Um, you might want to check; your fly is open.
ترجمه: دکمه شلوارت بازه. بهتره چک کنی.
Hey, just so you know, your fly is open.
ترجمه: هی. فقط برای اینکه بدونی می گم: دکمه شلوارت بازه.
زیپت بازه به انگلیسی برای دیگر موارد
برای اشاره به باز بودن زیپ وسایل دیگر اشخاص مثل یک نوع لباس دیگر یا کیف و مواردی مانند این می توانید از open استفاده کنید.
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
I noticed that the zipper on your bag is open.
ترجمه: متوجه شدم که زیپ کیفت بازه.
بیشتر بخوانید: اصطلاح speak of the devil در انگلیسی: معنی + مثال
Your sweater’s zipper is open.
ترجمه: زیپ سویشرتت بازه.
باز کردن و بستن زیپ به انگلیسی
فعل های زیر را به خاطر بسپارید:
- Unzip: باز کردن زیپ
- Zip up: بستن زیپ
به مثال های زیر دقت کنید:
She decided to unzip her jacket as the weather warmed up.
ترجمه: وقتی که هوا گرم شد تصمیم گرفت که زیپ زاکتش رو باز کنه.
He reached over to unzip his hoodie before entering the warm building.
ترجمه: دستش رو دراز کرد که تا قبل از وارد ساختمون گرم شدن زیپ هودیش رو باز کنه.
The dress had a unique feature that allowed you to unzip the skirt, transforming it into a shorter style.
ترجمه: لباسش یه قابلیت منحصر به فرد داشت که بهت اجازه می داد با یه زیپ دامنش رو جدا کنی و به یه لباس با استایل کوتاه تبدیلش کنی.
It’s getting cold, so don’t forget to zip up your coat before you go outside.
ترجمه: هوا داره سرد میشه، پس یادت نره که قبل از اینکه بری بیرون زیپ کتت رو ببندی.
Can you please zip up this suitcase? I think it’s too full to close properly.
ترجمه: میشه لطفا زیپ ساک رو ببندی؟ از بس پره بسته نمی شه.
Before leaving the tent, make sure to zip up the entrance to keep bugs out.
ترجمه: قبل از اینکه بری بیرون حواست باشه که زیپ چادر رو ببینی تا حشره نیاد داخل.
زیپ گیر کرده و خراب به انگلیسی
بهتر است که عبارت های زیر از نیز درباره زیپ به انگلیسی یاد بگیرید:
- Broken zip: زیپ خراب
- Stuck zipper: زیپ گیر افتاده
به مثال های زیر دقت کنید:
How to fix a zipper stuck on fabric?
ترجمه: چه طور باید زیپی که به پارچه گیر کرده رو درست کرد؟
To replace a broken zipper, you will need to get a new zipper the same as your old one.
ترجمه: برای تعویض کردن یه زیپ خراب باید زیپ جدیدی مشابه زیپ قبلی بگیرید.
