ممکن است که در بخش های انگلیسی زبان شبکه های اجتماعی با جمله if you know you know مواجه شده باشید و دقیقا معنی آن را درک نکرده باشید. در طول این مقاله کوتاه می خواهیم به توضیح معنی این اصطلاح بپردازیم.
گفتنی است که این مطلب در ادامه سایر مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی به نگارش در آمده است. به شکل روزانه مقاله های جدیدی بر روی صفحه آموزش زبان سایت گاما فارس منتشر می شود که می توانند برای تمام علاقه مندان به یادگیری زبان انگلیسی مفید باشند.
If you know you know بیانگر آن است که برای فهمیدن معنای پشت چیزی، چه یک موقعیت اجتماعی باشد چه یک وسیله و چه یک گفته، باید در گروه خاصی عضویت داشته باشید که دارای دانش خاصی در آن زمینه است.
مثلا تصور کنید که تمام علاقه مندان به کتابخوانی در سرتاسر علاقه دارند که گردنبندی با شکل خاصی را به گردن بیندازند. این نشانه آن چیزی است که احتمالا هر کسی که با دنیای کتابخوانی سر و کار داشته باشد با مفهوم آن آشناست.
اگر دوست شما که عاشق کتاب خواندن است هم چنین گردنبندی داشته باشد ولی شما ندانید و که معنای آن چیست و از او درباره مفهوم پشت آن بپرسید، ممکن است که او بگوید: “if you know you know”. به این معنا که اگر نمی دانی یعنی اهل دانستن مفهوم آن نیستی و من کسی نیستم که برای تو توضیح دهم.
بنابراین if you know you know بیانگر یک دانش انحصاری است که فقط گروهی از افراد قادر به درک آن هستند.
That restaurant’s secret menu item is amazing, but if you know, you know.
بیشتر بخوانید: کات کردن به انگلیسی (به هم زدن به انگلیسی) breake up
نکته: صرفا اگر جزو افرادی باشی که اجازه دسترسی به منو پنهان رستوران را دارند متوجه می شوی که دارم درباره چه صحبت می کنم.
The ending of that movie was so unexpected, but if you know, you know.
نکته: فقط اگر فیلم را دیده باشی می توانی بفهمی که دارم درباره چه صحبت می کنم.
Her art has a deeper meaning that’s not obvious at first glance, but if you know, you know.
نکته: باید دانش به خصوصی داشته باشی که متوجه شوی که هنر او معنایی عمیق تر از آنچه در ظاهر وجود دارد، در خود نهفته دارد.
The way he looks at her says it all, but if you know, you know.
نکته: باید درک درستی از احساسات عاشقانه داشته باشی که بفهمی نحوه نگاه کردن آن ها به یک دیگر چه معنایی دارد.
اگر سوالی دارید می توانید در قسمت نظرات با ما مطرح کنید.