در مقاله گرامر wish در زبان انگلیسی به توضیح این پرداختیم که چه طور می توان از این فعل برای بیان خواسته ها، تمایلات و آرزوها استفاده کنیم. if only ساختار دیگری است که برای بیان آرزوها از آن استفاده می شود. در طول این مقاله قصد داریم که به بررسی این عبارت بپردازیم.
گفتنی است که این مقاله در ادامه مقالات آموزش زبان انگلیسی به نگارش درآمده است. مقاله های جدیدی به شکل مداوم بر روی سایت منتشر می شوند که دارای نکته های مفیدی درباره زبان انگلیسی هستند. زبان آموزان در هر سطحی می توانند از این سری مقاله ها بهره ببرند.
گرامر if only : کاربرد معنایی
از if only برای بیان تمایل و آرزو نسب به اینکه کاش اوضاع به شکل دیگری می بود استفاده می شود. در حقیقت این عبارت از نظر معنایی شبیه I wish می باشد ولی در مقایسه با آن قوی تر است و تاکید بیشتری دارد.
می توان از آن برای صحبت درباره موقعیت های غیر واقعی در زمان گذشته، حال و یا آینده استفاده کرد. نوع فعلی که در جمله واره این عبارت استفاده می شود نشان دهنده آن است که چه زمانی مدنظر گوینده جمله می باشد.
در ادامه به بررسی این نکته می پردازیم که هر نوع زمان فعلی چه معنی به if only می دهد:
زمان گذشته ساده: if only در زمان حال
برای صحبت درباره آرزوها و تمایلات در زمان حال از ساختار if only + simple past استفاده می شود.
If only she knew how much I love her.
ترجمه: کاش می دونست که چه قدر دوستش دارم.
If only I could talk to him now.
ترجمه: کاش الان می تونستم باهاش حرف بزنم.
If only I had enough money to buy that dress.
ترجمه: کاش به اندازه کافی پول داشتم تا اون لباس رو بخرم.
نکته: در موقعیت های رسمی به جای was از were استفاده می شود، حتی اگر که فاعل I یا she یا he یا it باشد. بنابراین هر دو جمله پایین صحیح هستند:
If only she were here.
If only she was here.
ترجمه: کاش اینجا بود.
بیشتر بخوانید: اصطلاح call it a day در انگلیسی: معنی + مثال
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله افعال to be در زبان انگلیسی را نیز مطالعه کنید.
ساختار فعلی با would : حال و آینده if only
در دو حالت می توانید از ساختار if only + would + infinitive without to استفاده کنید:
- برای بیان آرزویی برای زمان آینده. در چنین شرایطی بیان می کنید که تمایل دارید که چیزی در زمان آینده رخ دهد.
- برای اینکه نشان دهید که شرایط کنونی با آن چیزی که شما تمایل دارید متفاوت است. با استفاده از این ساختار آرزو می کنید که ای کاش شرایط متفاوت می بود.
If only someone would come to save me!
ترجمه: کاش یکی میومد نجاتم بده.
If only she would stop denying the truth.
ترجمه: کاش دست از انکار کردن حقیقت بر می داشت.
If only they would make up.
ترجمه: کاش آشتی کنن.
به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله گرامر would در زبان انگلیسی را نیز مطالعه کنید.
زمان گذشته کامل: if only در زمان گذشته
اگر بخواهید بگویید که آرزو می کنید که چیزی در گذشته به شکل دیگری رقم خورده بود باید با استفاده از زمان گذشته کامل یعنی ساختار if only + past perfect تمایل خود را شرح دهید.
If only I hadn’t dropped out of high school.
ترجمه: کاش دبیرستان رو ول نکرده بودم.
If only Sarah had helped him.
ترجمه: کاش سارا بهش کمک کرده بود.
